What Does Matthew 14:35 Mean?
And when the men of that place knew him on sight, they sent out into all the land around, and carried to him all who were ill.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou apesteilan eis holen ten perichoron ekeinen kai prosenenkan auto pantas tous kakos echontas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;THE KEY
When people recognize who Jesus is, that recognition moves at once through their whole region and brings every suffering person into his presence.
THE MEANING
Real recognition of Jesus does not stay a private thought. It runs outward through your whole inner country, reaching every corner that has been doing badly, and it brings each of those places near him. The parts of you that cannot get there alone are borne there, and none of them is left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your presentable parts may come near what is holy.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew him on sight
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knew” stands epiginosko: to recognize, to know fully, a knowing that lands upon the very one in front of it. In this verse it is an event on a shoreline, the moment a figure becomes unmistakably himself. Everything else in the line flows from that moment. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is coming to know by meeting what is before you; epiginosko presses that meeting onto one particular person.
More roots ›
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
carried to him
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “carried” stands prosphero: to bear something toward someone, to bring it near. Its load in this verse is people in a bad way, moved by others until they are close to Jesus. As an aside, the verb elsewhere brings gifts to an altar, though here it simply brings the suffering near.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
Prosphora names the thing brought near, most often an offering, and shows how much the act of bringing can hold.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent out
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent out” stands apostello: to fit someone out and dispatch them on an errand. Recognition becomes a commission in this verse, with word going out deliberately and for a purpose. What was seen in one spot is made ready and set on its way to everyone beyond it.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one sent out on a mission, and here the people of a shoreline are already dispatching messengers of their own.
THE PATTERN
Recognizing Jesus turns at once into bringing those who suffer to him.
When evening had come, they brought to him many held by demons; and he cast out the spirits with a word, and healed all who were sick.And immediately word of him spread through all the region around Galilee.After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two and two before him into every city and place, where he himself was about to come.THE THREAD
And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.This clause already holds the whole motion of the shore at Gennesaret: “they carried to him all who were ill”. The bringing is done by others on behalf of those who cannot come, and no sufferer is left outside it. What reads there as a summary returns here as something one place does the moment it recognizes who has landed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
