What Does Matthew 14:16 Mean?
But Jesus said to them, They have no need to go away; give them to eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
Ho de Iesous eipen autois; ou chreian echousin apelthein; dote autois humeis phagein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.THE KEY
Jesus refuses to send the hungry crowd off to fend for itself and places the work of feeding them squarely into the hands of the disciples who wanted them gone.
THE MEANING
There is a voice in every person that meets hunger, whether its own or another’s, by pushing it out of sight: let it wander off to the villages and sort itself out. This verse stops that dismissal. The hunger stays where it is, and the ones standing closest to it are told to feed it from what they already hold. Nothing has to leave for the need to be met; what is near is asked to move outward from open hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pressing hunger must be sent somewhere else, to some other supply, before it can be met.
THE ROOT
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
have no need to go away
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Chreia, “need ... away”, names what a moment requires, and its family grows from the act of putting something to use. Jesus declares that this moment does not require departure. What the evening calls for is not distance but use: the things already in the disciples’ possession, put to work right where the people sit.
ALSO GROWS
chrḗizō: to need something
χρῄζω
Chrēizō is the verb of lacking something a situation calls for; the verse says the crowd’s lack does not call for leaving, and so the requirement is turned back toward whoever stands near enough to meet it.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give them to eat
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didōmi, “give”, is the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verb comes as a plural command with stress laid on the disciples themselves: the release of food runs through their own hands. The miracle that follows does not bypass this handoff; it travels along it. δίδωμι (dídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving as an act and as the thing given, so the command points both to the motion of the disciples’ hands and to the bread itself becoming a gift.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
Phagō, “eat”, is the plain bodily act of taking food into the mouth. The command ends in the body, not in a principle about generosity: the crowd’s goal is real bread received by real mouths, in a wilderness place, at a late hour.
THE PATTERN
Supply opens at the point where what is held is handed outward, while what is kept back shrinks toward lack.
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in their sack. And he said, Give to the people, that they may eat.One scatters and yet increases, and another keeps back more than is right, but only toward lack.He answered and said to them, Whoever has two tunics, let him give a share to the one who has none; and whoever has food, let him do likewise.THE THREAD
Mark records the same moment with both the verb of handing over and the verb of eating, as Jesus says “Give them something to eat”. The disciples there reach at once for money and markets, revealing the same impulse to solve hunger elsewhere that this verse quietly refuses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
