What Does Matthew 13:55 Mean?

Is this not the builder's son? Is his mother not called Mary? And his brothers, James and Joses and Simon and Judas?
Matthew 13:55 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός;sonG5207 Οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ouch houtos estin ho tou tektonos huios? Ouchi he meter autou legetai Mariam, kai hoi adelphoi autou Iakobos kai Ioses kai Simon kai Ioudas?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

The hometown crowd tallies Jesus’ trade, his mother and his brothers, and by fitting him into what they already know, they close themselves to who is standing in front of them.

The townspeople go down a list: his trade, his household, the woman who bore him, the names of four brothers. Every item is true, and together they form a wall. The same voice speaks inside you whenever something living arrives from a familiar place: it already knows where this came from, so it stops looking. The verse holds that moment of tallying, and the lines around it show what it costs, as astonishment turns into offense and little power moves where nothing new can be received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing where someone comes from means knowing who they are.

τέκτων

téktōn

IN THIS VERSE

builder

GROWS FROM

τεκτ-

The root pictures a skilled hand shaping wood or other material into something built.

“builder’s” renders téktōn, a craftsman whose skilled hands shape wood or stone into something that stands. The crowd uses it to shrink him to a trade, yet the word itself names one who builds, and the verse lets the label say more than its speakers mean.

ALSO GROWS

architéktōn: chief builder, architect

ἀρχιτέκτων

Architéktōn is the master builder, the one who lays out the whole design, so the word the crowd uses as a ceiling also points toward the one who shapes the entire house.

More roots ›

λέγω

légō

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

“called” is légō, laying words out in order. Here the crowd lays out a household in a neat row of names, as if arranging him in a known order were the same as receiving him. ⁨λέγω⁩ (légō) and ⁨συλλέγω⁩ (syllégō) come from a single root.

ALSO GROWS

syllégō: gather together

συλλέγω

Syllégō is gathering things together, and in this chapter gathering belongs to the harvest at the end, while here the hometown gathers its facts early and closes the matter before it has ripened.

υἱός

huiós

IN THIS VERSE

son

GROWS FROM

υἱός

The root pictures a son, the male child born to a father and mother.

“son” is huiós, the male child born of a father and mother. The question treats his origin as settled by the household on their street, while the whole gospel keeps asking from whom he truly comes.

ALSO GROWS

huiothesía: placed as a son, adoption

υἱοθεσία

Huiothesía is placing someone as one’s own child, a belonging that is given rather than only inherited by birth, which is exactly the kind of origin the crowd’s question cannot see.

Familiarity with a person’s origin becomes a covering that keeps their presence from being received.

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Mark 6:3 · SDVThe parallel telling runs through the same inventory of trade and family and ends with “they were offended at him”, showing the list itself turning into a stumbling.
And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, I came down from heaven?
John 6:42 · SDVThe crowd’s certainty, “whose father and mother we know”, becomes the very reason they cannot hear where he truly comes from.
And all bore witness to him, and wondered at the words of favor that went out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
Luke 4:22 · SDVEven after marveling at his words, the listeners settle back into “Is not this Joseph’s son”, letting a familiar label close the wonder they had just felt.
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Mark 6:3 · SDV

Mark sets the same scene with “Is not this the carpenter”, putting the craft directly on him, and names the same mother, brothers and sisters before the hearers take offense. Read side by side, the two show one inner motion: every true piece of what is known about him is laid out, and the sum of it becomes the reason he cannot be received.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 13:55 Meaning