What Does Matthew 13:43 Mean?
Then the aligned will shine out as the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
tote hoi dikaioi eklampsousin hos ho helios en te basileia tou patros auton. ho echon ota akouein akoueto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.THE KEY
Once every snare and every wrong-doer is gathered out of the field, “the aligned” blaze out from within like the sun in the realm of their Father, and anyone able to take this in is called to receive it.
THE MEANING
The light at the end is not manufactured at the end. It breaks out from inside those who stand rightly before the Father once the weeds that grew alongside them have been gathered away. Wheat and weeds share one field in you, and the verse shows what happens when the snares are lifted out: what was already lit becomes visible, as plain as daylight. The closing call turns the picture toward whoever is listening, because receiving it is where it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your light must be built up by effort, when the verse shows it blazing out once what covered it is taken away.
THE ROOT
ἐκλάμπω
eklámpō
IN THIS VERSE
shine out
GROWS FROM
λάμπω
The base describes light shining from a source.
“shine” renders eklampo: lampo, light given off from a source, with ek, out of. The light does not fall on these people from outside; it bursts out of them, like a flame uncovered. In this passage the blaze comes only after the traps are gathered away, so the brightness is revealed rather than added. ἐκλάμπω (eklámpō) and λαμπάς (lampás) come from a single root.
ALSO GROWS
lampás: a lamp or torch
λαμπάς
Lampas is a torch, fire carried inside a vessel and given off from it; the verb pictures the person in the same way, as light burning from within and pouring outward.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
the aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“the aligned” renders dikaios, the one who stands in line with what is right and due. Its base, dike, is a case brought before a judge and the verdict that follows. In this verse they are not people who never had weeds growing beside them. They are the ones left standing when the field is sorted, and their light comes after the case is closed.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne names the condition itself, alignment with what is right and due; the people in this verse are that condition made visible.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
let him hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouo, taking sound in through the ears. The closing line joins the organ to the act: having the means to receive is not yet receiving. Earlier in the chapter, the condition of a thickened heart is listening without taking anything in. Here the call is simply to let the word enter.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe means both the act of receiving sound and the report that is received, so the listening and the message meet in a single word.
THE PATTERN
The radiance and the realm are given from the Father and received, not produced by the one who carries them.
Do not be afraid, little flock, for your Father delights to give you the kingdom.Then the King will say to those at his right hand, Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you since the foundation of the world.There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another in glory.THE THREAD
And those who are wise shall shine as the brightness of the expanse, and those who bring many into alignment as the stars, forever and ever.The words “those who are wise shall shine as the brightness of the expanse” hold the same picture this verse holds: people who become radiant at the end. Daniel ties the light to wisdom, and Matthew ties it to standing rightly and to receiving the word. Read together, understanding and right standing turn out to be one light seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
