What Does Matthew 13:3 Mean?
And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went out to sow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
kai elalesen autois polla en parabolais legon; idou exelthen ho speiron tou speirein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;THE KEY
Jesus speaks the kingdom by laying stories beside ordinary life, and he opens by turning every eye toward one figure stepping into the open to scatter seed.
THE MEANING
The first picture the teacher offers is not a doctrine to grasp but a movement to watch: someone leaves the enclosed place and starts flinging seed across open ground. That scattering is happening now, in you, as words fall on whatever ground you are at this moment. The story is set beside your life, not on top of it, so you are not told what it means. You see it for yourself in the space between the picture and your own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of the kingdom must first be mastered as an idea in the head before it can take hold, when it arrives as seed already thrown into the ground of ordinary life.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parables” renders parabolē, one thing thrown beside another. Jesus does not explain the kingdom head-on. He sets a road, a field and a handful of seed down next to it and leaves the two lying side by side, so the meaning is never pressed into the hearer. Seeing happens only when the listener looks across the gap between the story and their own life. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the bare act of throwing, and it shows that this kind of speaking is itself a throw, aimed alongside the listener rather than straight at them.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sower
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The word “sower” comes from speirō, to scatter seed over ground so it can take root and grow. The sower does not set each seed in place one at a time. He flings it wide, and the ground it lands on decides what happens next. While Jesus describes this, he is also doing it: his words are being scattered across a whole crowd at once.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma is both seed and offspring, so what is scattered carries the life of the one who scatters it and can grow into new life.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb “went out” is exerchomai, to come out from somewhere. The story opens with a departure. Before any seed is scattered, someone crosses a threshold from the enclosed place into the open field. The chapter begins with the same movement, when Jesus leaves the house for the shore, so the teller and the figure in his story take the same first step.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to enter, is the other half of this movement: the seed leaves the hand so that it can enter the earth.
THE PATTERN
Hidden truth is given by setting it beside ordinary things, so that the listener must look across to receive it.
And he taught them many things in parables, and he said to them in his teaching.I will open my mouth in a parable, and pour out riddles of old.And the LORD sent Nathan to David. And he came to him and said, There were two men in one city, the one rich and the other poor.THE THREAD
Jesus spoke all these things to the crowd in parables, and he spoke nothing to them without a parable.Later in this same chapter, the verb of speaking and the word for something thrown alongside meet again in “he spoke nothing to them without a parable”. What begins here as one story becomes the only way the kingdom is spoken to the crowd. Everything reaches them set beside their lives, waiting to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
