What Does Matthew 13:26 Mean?
But when the blade sprang up and bore fruit, then the weeds appeared also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
hote de eblastesen ho chortos kai karpon epoiesen, tote ephane kai ta zizania.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.THE KEY
The false growth planted among the good grain stays hidden until the good grain matures and yields, and that yield brings it into view.
THE MEANING
Maturity is what exposes the counterfeit in you. While the good seed is only green, what was planted beside it looks just like it, and nothing seems wrong. Once real life ripens and yields something, the false thing comes into plain sight along with it. Its visibility does not mean the good seed has failed; it arrives at the very moment the good seed succeeds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the surfacing of something false in you proves your growth has gone wrong.
THE ROOT
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “appeared” stands phaino, to shine into sight, the way light makes a thing visible. It names an exposure more than an arrival: what has stood in the ground since the night of its sowing now becomes visible. Nothing new enters the field at this moment; the light simply reaches what was already there.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to bring something into the light and make it visible; here ripening does that work, with no one searching the rows.
More roots ›
ζιζάνιον
zizánion
IN THIS VERSE
the weeds
GROWS FROM
ζ-ι-ζ-α-ν-ι-ο-ν
darnel or false grain
Behind “the weeds” stands zizanion, darnel, a weed posing as grain. Its origin is uncertain, so the word offers no family to trace, only its own picture: a plant that passes for wheat while both are green. The imitation is convincing right up to the point where a plant has to produce something, which is why the verse holds its exposure until then.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpos, behind “fruit”, is the yield a plant bears and a hand gathers, something that can be plucked. Leaf can imitate leaf, but karpos can be taken hold of and known for what it is. The moment a life yields something that can be gathered is the moment the difference between the two growths can no longer stay hidden.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo is the carrying of a yield, the action this chapter gives to the one who hears and understands, so the ripening here is more than a farming detail.
THE PATTERN
What is hidden in a life comes into view at its maturity, and not before.
And he said, So is the kingdom of God, as when a person throws seed into the ground,And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to those who work the ground, to receive his fruits.What fruit did you have then in those things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.THE THREAD
And then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will beat their chests, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the heavens with power and great glory.Here too a long-hidden thing shines into sight at its hour: “the sign of the Son of Man will appear in heaven”. One showing happens in a field and the other in heaven, and in both the moment creates nothing new. What was already true becomes visible, and only then can it be read.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
