What Does Matthew 13:10 Mean?
And the disciples came and said to him, Why do you speak to them in parables?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ· διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Kai proselthontes hoi mathetai eipon auto; dia ti en parabolais laleis autois?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?THE KEY
The learners leave the crowd on the shore, draw close to Jesus, and ask why he gives the truth to the many only as images set beside ordinary life.
THE MEANING
There is a part of every reader that stands on the shore and hears only a story about seeds and soil, and a part that gets up and comes near. The question here is not a complaint. It is the act of approach itself, and it is what turns an image from a wall into a door. The same words reach both the crowd and the few, but only nearness and asking let what is hidden inside them begin to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the same words means receiving the same thing, as if standing at a distance and drawing close were equal.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parables” renders parabolē, one thing thrown alongside another: a seed beside soil, leaven beside flour, a net beside the sea. The truth is not handed over flat. It is set next to something ordinary, and meaning lives in the gap between the two. From the shore, only the ordinary thing is visible, and the hidden thing waits for whoever crosses over to look. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is plain throwing, and this chapter keeps throwing: the net is thrown into the sea, and the weeds are thrown into the furnace. A parabolē is a throw that lands beside the hearer rather than on top of them, so the hearer must lean across to catch it.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The word “disciples” renders mathētēs, a learner, one who takes something into the mind through instruction or experience. These few are not defined by what they already possess but by their openness to receive. Their asking is not a gap in their learning. It is the learning.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is the living act behind the name. The learners show it happening here, not by holding the answer but by carrying the question to the one who can open it.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The word “came” renders proserchomai, to come toward, a verb also used for approaching in worship. The crowd stays at the water’s edge while the speaker sits in the boat, and these few close the distance. That movement changes what an image does: seen from far off it veils, but held up close it begins to open.
THE PATTERN
Hidden meaning opens to those who come near and ask, while the same words stay sealed to those who remain at a distance.
And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.And his disciples asked him, saying, What might this parable be?Seeing the crowds, he went up the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.THE THREAD
This line holds both the verb of talking and the images thrown alongside, the same pair at the center of this question, and it reports that “with many such parables he spoke the word to them”. Its closing note, that he spoke as hearers could take it in, answers the learners: the image is measured to the listener, sealed or opened by how near they come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
