What Does Matthew 12:43 Mean?
When the unclean spirit has gone out of a man, it passes through waterless places, seeking rest, and finds none.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει.
Hotan de to akatharton pneuma exelthe apo tou anthropou, dierchetai di’ anudron topon zetoun anapausin kai ouch heuriskei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.THE KEY
A defiling power driven out of a person does not cease to exist, but roams barren country hunting for a place to stop and cannot come upon one.
THE MEANING
Whatever has fouled a human life does not vanish the moment it leaves. It keeps moving through country where nothing can sustain it, and it cannot stop there. The relief of its leaving is real, and so is the unsettling fact that what left you is still looking for somewhere to land. The verse ends with that search unfinished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a torment leaves a person, it has ceased to exist and the matter is closed.
THE ROOT
ἀνάπαυσις
anápausis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παυ
At its base, this root means to stop moving or bring an activity to a halt.
“rest” is anapausis, a pause that refreshes, where movement halts and something is renewed by the halting. This spirit could stand still on dry ground, yet anapausis asks for more than standing still: it asks for a halt that restores. Having no such halt anywhere it goes, the spirit is left in unfinished motion.
ALSO GROWS
anapaúō: rest, refresh
ἀναπαύω
Anapauo is the verb for giving someone this refreshing stop, and the verse shows a spirit hunting for what barren ground can never give it.
More roots ›
ἄνυδρος
ánydros
IN THIS VERSE
waterless places
GROWS FROM
ὑδρ-
The root names water, the liquid that flows and can be drunk.
“waterless” is anydros, ground with no water in it at all. What once fed on a human life now crosses country that offers it nothing to drink. Read inwardly, anydros shows how barren a defiling force is once it has no one to live through. ἄνυδρος (ánydros) and ὕδωρ (hýdōr) come from a single root.
ALSO GROWS
hýdōr: water
ὕδωρ
Hydor is plain water, the liquid that flows and can be drunk, and its complete absence is the whole picture of this terrain.
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“unclean” is akathartos, not washed clean: something soiled whose soil has never been taken away. The word defines this spirit by what still clings to it. Cleanness in this family of words comes by removal, so a person is not improved by its leaving but uncovered.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of cleaning by taking away what soils, so the lack named in this spirit is a removal that never happened.
THE PATTERN
What is cut off from the source of life keeps moving, cannot settle, and suffers from that lack.
And the LORD said to the Adversary, From where do you come? Then the Adversary answered the LORD, and said, From roaming the earth, and from walking about in it.Behold, the days come, says the Lord GOD, that I will send a famine into the land, not a famine of bread, nor a thirst for waters, but a hunger to hear the words of the LORD.And behold, they cried out, saying, What is there between us and you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the season?THE THREAD
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.What cannot be located on dry ground returns as something promised to a person. The word anapausis comes back in “you will find rest for your souls”, and the hunt that ends empty for a spirit ends full for a soul. The stopping that refreshes was never out in the barren country.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
