What Does Matthew 12:42 Mean?
The queen of the south will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, one greater than Solomon is here.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
Basilissa notou egerthesetai en te krisei meta tes geneas tautes kai katakrinei auten, hoti elthen ek ton peraton tes ges akousai ten sophian Solomontos; kai idou pleion Solomontos hode.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.THE KEY
A foreign ruler who crossed the whole world to listen to Solomon will stand as the verdict against everyone who refuses to listen to Jesus, who is far beyond Solomon and already standing in front of them.
THE MEANING
Being near something is not the same as arriving at it. Somewhere in you lives a seeker who would leave everything familiar and cross any distance for one true word, and somewhere in you lives the one who stands before the living thing and still asks for proof. The verse sets those two side by side, and the seeker’s long road shows the other for what it is. What she traveled so far to glimpse is closer than she ever came, and the only question left open is whether anyone turns toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to what is holy means you have already received it.
THE ROOT
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The verb behind “condemn” is katakrinō, to judge against and pass sentence, and underneath it lies the picture of sorting things that were mixed together until each can be told apart. In this verse the sentence comes from one life laid alongside another: a journey is set next to a refusal, and the two can no longer be mistaken for each other. She argues nothing, because her having come is the verdict.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the hour of decision for or against, and katakrinō is what that hour delivers when the decision falls against someone.
More roots ›
πέρας
péras
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
περα
The base carries the sense of passing across until one reaches the far side.
Péras, the word behind “the ends”, is the far edge, the limit reached by passing across until one arrives at the far side. The verse starts her road at the last limit of the known ground, so the whole span of the world lies between her and what she wants to learn. That span becomes the measure of her longing, and it is set beside the few steps that separate the listeners in this scene from the one speaking.
Σολομών
Solomṓn
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
Σ-λ-μ
The Hebrew root pictures something whole and sound, with nothing missing.
Solomōn, the name behind “Solomon”, means peaceful, and it carries the picture of something whole and sound with nothing missing. The traveler crosses the world toward a man whose name promises that wholeness, and then the verse points past him. Whatever she found in him is only a foretaste of what now stands within arm’s reach.
THE PATTERN
Distance never keeps anyone from receiving, while nearness without willingness receives nothing.
And when the queen of Sheba heard the report of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with riddles.And when the queen of Sheba heard the report of Solomon, she came to Jerusalem to test him with dark sayings, with a very great company, and camels carrying spices, and gold in abundance, and precious stones. And when she came to Solomon, she spoke with him all that was in her heart.While he was still speaking, behold, a shining cloud cast its shade over them, and behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I delight; listen to him.THE THREAD
The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for they turned at the proclamation of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.A second witness stands beside her, and “for they turned at the proclamation of Jonah” shows the same sorting reached without any long road at all. The traveler crosses the world and the others turn where they stand. Between them, no excuse of distance or of nearness is left for staying unmoved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
