What Does Matthew 12:21 Mean?
And in his nature the nations will hope.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
kai en to onomati autou ethne elpiousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in his name shall the Gentiles trust.THE KEY
The peoples of the whole earth lean all their waiting toward the servant’s “nature”, who he truly is: the gentle one who does not break what is bruised.
THE MEANING
After the picture of a servant who will not shout, will not snap a bruised stalk, and will not put out a faint flame, the verse names where the far-off peoples turn their expectation. It is not toward force, volume or spectacle, but toward who this servant is. Inside a person there are outer regions too: parts that grew up far from any set-apart center and run on old habits of their own. Those very parts are the ones pictured leaning forward, waiting on his character to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the insiders, the ones with the right history and practice, may rest their expectation on him, when the verse places the outer peoples at the very center of that waiting.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“nature” renders onoma, the name together with the nature behind it, often rendered simply as name. Here the peoples do not wait on a label to recite but on what the servant is: the one the Spirit rests upon, the one who will not crush the crushed. His onoma is his way of being, and that way of being is what draws the waiting of the earth.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of calling something by what it is; to name is to declare a nature, so the peoples are not leaning on a sound but on the one the sound declares.
More roots ›
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
“hope” renders elpizo, the posture of waiting toward what a person expects to come. The verb stands in the future, so the waiting itself is leaning forward: the peoples are turned toward something already on its way to them. It is not wishful guessing but expectation with a direction.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis is glad expectation of what is ahead; the noun names the posture the verb carries, a leaning toward an arrival not yet fully seen.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” renders ethnos, a people bound together by shared custom, the familiar steps followed again and again until they become who a group is. In the verse, peoples held together by their own habits set their expectation on a nature none of those habits produced. What repetition wove together finds its future in one it did not make. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo means to accustom, to train by repetition; it shows a people as a body shaped by its repeated practices, which is exactly what turns its waiting toward someone outside its own customs.
THE PATTERN
The waiting of the far-off peoples finds its resting place in the person of the servant rather than in force, law-keeping or belonging.
And in that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples; nations will seek him, and his settling place will be in glory.He will not burn dim, nor be crushed, until he has set up justice in the earth. The coastlands will wait for his law.To whom God willed to make known what is the wealth of the glory of this mystery among the nations, which is the Anointed One in you, the hope of glory.THE THREAD
And again, Isaiah says, There will be a root of Jesse, and the one who rises to rule the nations; in him the nations will hope.Two of this verse’s roots return together, ethnos and elpizo, in “him the nations will hope”. Romans hears the same expectation of the peoples, and rests it in a person who rises to rule them. Read side by side, the servant’s gentle nature and the one who rises are the same center of the world’s waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
