What Does Matthew 12:14 Mean?
Then the Pharisees went out and took counsel against him, how they might destroy him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιονtook counselG4824 ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ Ἐξελθόντες ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
hoi de Pharisaioi sumboulion elabon kat’ autou Exelthontes hopos auton apolesosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.THE KEY
Moments after a withered hand is made whole on the Sabbath, the keepers of the rules leave the place of healing and bind themselves together around one aim: to bring the healer to nothing.
THE MEANING
A hand that was shriveled has just opened and become like its twin, and the response is not wonder but a meeting. Something in you knows this move. When wholeness shows up where your rules said it could not, the part that keeps order by keeping things apart does not argue in the open. It steps outside, gathers its allies, and quietly plans how to make the living thing disappear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance to healing comes only from what is careless or wild, when it often forms in the most devout and careful part of the self, the part that feels threatened when restoration breaks its categories.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destroy” is apollymi, to bring something to ruin until it is gone, with the prefix pushing it all the way to an end. The plan does not aim to silence or restrain; it aims at erasure. As an aside, the same verb elsewhere also describes something lost, which puts a quiet irony here: the ones setting out to make him vanish are the ones walking away from the place of restoration.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is utter loss, the state of being brought to nothing. It names the end the plan reaches for: not a correction of the healer, but his complete removal.
More roots ›
συμβούλιον
symboúlion
IN THIS VERSE
took counsel
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“counsel” is symboulion, deliberation done together: a choice weighed in company until a course is fixed. The prefix sym gives it the shape of union, and the union here forms around a shared aim to remove someone. Togetherness itself is not the healing; it depends entirely on what the gathering is gathered around. συμβούλιον (symboúlion) and βουλή (boulḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is a settled will, a course chosen after weighing. Here the weighing ends in a will set against life, decided before anyone has spoken to the man whose hand was healed.
Φαρισαῖος
Pharisaîos
IN THIS VERSE
Pharisees
GROWS FROM
φ-α-ρ-ι-σ-α-ι-ο-σ
a separatist
“Pharisees” carries the gloss ‘a separatist’: those defined by drawing a line and standing on one side of it. In this verse the name becomes its own action. A hand has just been restored to match the other, two made one again, and the identity built on separation cannot remain in the room with that. It withdraws and gathers against it.
THE PATTERN
When restoration happens in plain sight, the identity that lives by separation does not answer it in the open but withdraws and joins with others to plan the restorer’s removal.
Then from that day forward they took counsel together to put him to death.And they consulted that they might seize Jesus by deceit, and kill him.When morning had come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.THE THREAD
The same scene holds the same leaving, the same joint deliberation and the same verb of ruin, and it adds that they “immediately took counsel together with the Herodians against him”. Groups that normally stand far apart suddenly find common cause, and what unites them is a will to remove the one who restored the hand. Separation, it turns out, will make any alliance it needs in order to stay intact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
