What Does Matthew 12:12 Mean?
How much more does a man surpass a sheep? So it is lawful to do good on the Sabbath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
poso oun diapherei anthropos probatou? hoste exestin tois sabbasin kalos poiein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.THE KEY
A human being is worth far beyond a creature anyone would haul out of a pit on the day of rest, so acting well toward a person on that day is not a breach of rest but exactly what the day leaves open.
THE MEANING
The day of ceasing is not a wall against mending. Anyone would reach into a pit and pull a trapped animal up on the day of stopping. A person with a shriveled hand weighs far heavier than that, so restoring them belongs inside the rest rather than outside it. Whatever in a person is withered and fallen is exactly what this day exists to lift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping holy rest means leaving what is broken unmended until a more proper time.
THE ROOT
διαφέρω
diaphérō
IN THIS VERSE
surpass
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
The word “more” translates diapherō, literally to carry apart: a human being is borne away from the animal and set at a different weight. The measuring follows the picture of a hand gripping a creature and hauling it up out of a pit. If that lifting is right for the creature, then the person, carried apart in worth, is the one this day was always made to lift.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prospherō is to bring near as an offering. Priests bring offerings on the day of rest and stay blameless, and here what is brought near is a person, whose restoring becomes the offering the day receives.
More roots ›
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
The word “lawful” is exesti, an impersonal verb built on being itself: something is open, it stands there ready to be done. The opponents ask whether healing exists within what this day allows, and the answer is that acting well already stands inside it. ἔξεστι (éxesti) and ἐξουσία (exousía) come from a single root.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act. What the day leaves open meets the one who holds authority over it, the Son of Man named Lord of the Sabbath just before, in the healing about to happen.
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “sheep” is probaton, the one that walks forward, a creature named for stepping ahead one foot after another. In the pit it cannot step at all, and its very nature is stopped. The withered hand is the same stoppage in a human body, and the next line has the man stretch it out, so that movement returns where it had ceased.
THE PATTERN
The care a lesser creature receives becomes the measure of the far greater care owed to a human being.
Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?Look closely at the ravens. They neither sow nor reap, nor have a storeroom or a storehouse, and God feeds them. How much more do you surpass the birds?Therefore do not be afraid; you are of more value than many sparrows.THE THREAD
Luke frames the same moment as a question with no neutral ground: “Is it lawful on the sabbath to do good”, or its opposite. Set beside Matthew’s answer, it shows that withholding healing is not rest at all but an act of its own, and a day that opens room for action cannot stay empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
