What Does Matthew 10:31 Mean?
Therefore do not be afraid; you are of more value than many sparrows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
me oun phobethete; pollon strouthion diapherete humeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.THE KEY
Since the Father is present at the fall of even the smallest bird and has counted every hair on your head, no threat has the standing to drive you into flight, because you matter to him more than a whole flock of such birds.
THE MEANING
The danger stays real in this line: bodies can be killed, and small birds still drop to the ground. The Father is present at each of those falls, and that presence is the ground of the command. Whatever in you keeps bolting, certain that being exposed means being disposable, is told to stop running. You are set apart from the reckoning that prices a life by the coin, and that difference is already there before you do anything at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed to harm proves you count for little with God.
THE ROOT
διαφέρω
diaphérō
IN THIS VERSE
are of more value
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “value” stands diapherō, to carry apart, and so to stand out and be worth more. The verb sets a human life beside a crowd of small creatures and declares the gap between them real. Nothing in it asks for achievement: the difference is simply stated, already present, waiting only to be uncovered. διαφέρω (diaphérō) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō is the plain act of carrying or bearing; the verb in this verse presses that carrying apart, so that worth appears as a difference that is borne and not claimed.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “do not be afraid” stands phobeō, which pictures being put to flight, the body recoiling from danger. The verse halts that recoil just after naming those who can kill the body, so the threat is left standing and only the running is stopped. The command lands where this word lives, in the flinch of a living body.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos names the alarm itself; the verb in this verse is that alarm in motion, and the motion is what gets halted.
στρουθίον
strouthíon
IN THIS VERSE
sparrows
GROWS FROM
στρουθ-
The base names a small bird, especially a sparrow.
Behind “sparrows” stands strouthion, a little bird, the creature that changes hands for almost nothing earlier in this passage. The word carries smallness and cheapness in the market’s eyes, yet the Father has just been placed at the fall of each one. The least creature becomes the measure, and it is not despised in being used that way.
THE PATTERN
The care God gives to what seems least becomes the measure of how much more the human being is held.
Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?And he said to them, What man among you has one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not grasp it and lift it out?And you make him a little short of God, and you crown him with glory and splendor.THE THREAD
Diapherō and strouthion return together in “for you are of more value than many sparrows”, so the comparison is no passing remark but a measure the teaching comes back to. Said a second time, the worth stands as something already settled, and what is left for the one hearing it is to stop fleeing a verdict that was never given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
