What Does Luke 12:7 Mean?
But even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid, for you are of more value than many sparrows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
alla kai hai triches tes kephales humon pasai erithmentai. me oun phobeisthe; pollon strouthion diapherete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.THE KEY
Every strand of you has already been counted by God, so fear has nothing to stand on, because you are carried far beyond the small birds the market sells for pennies.
THE MEANING
There is a part of you that assumes it is overlooked, small enough to fall through the cracks and cheap enough to be spent. This line answers that part with a count that is already finished: the tiniest, most disposable pieces of you are known, one by one. Fear needs you to believe you are unseen and interchangeable. Here that belief is not argued away. It is simply uncovered as false, and what was underneath it all along is your worth, already held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are too small, too ordinary or too numerous to be noticed, and so must guard yourself because no one else is keeping track.
THE ROOT
ἀριθμέω
arithméō
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
ἀριθμ-
The root gathers separate things into a count, marking how many there are.
Arithmeo means to go through separate things one at a time and fix how many there are, and “numbered” stands in a completed tense: the counting is not ongoing or pending, it already stands finished. The verse does not promise that God will pay attention to you someday. It says the attention has already gone through every strand, the part of you that grows, falls out and is swept away without a thought.
ALSO GROWS
anaríthmētos: countless
ἀναρίθμητος
Anarithmetos names what is too many to count, and the hairs of a person seem to be exactly that kind of uncountable thing, yet the verse says the count has been done.
More roots ›
διαφέρω
diaphérō
IN THIS VERSE
are of more value than
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Diaphero means to carry through or carry apart, and from that motion it comes to mean to differ, to stand out, to outweigh. The word behind “value” pictures you being borne apart from the flock of cheap birds, set on a different scale altogether. Your worth here is not something you build up. It is how you are already being carried. διαφέρω (diaphérō) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phero means to carry or bear, so the verb of worth here moves with the motion of being carried rather than the stillness of a price tag.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobeo carries the picture of being put to flight, the body bracing and pulling back from danger, and “do not be afraid” forbids that recoil. Two lines earlier the same verb points toward God as the only one to stand in awe before. The word holds both directions: once the right awe is in place, the flight from everything else can stop.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the flight itself, the recoil of the body pulling away from what threatens it.
THE PATTERN
Being known in full, down to the smallest and most disposable detail, is what loosens fear’s grip.
But even the hairs of your head are all counted.But not one hair of your head will perish.Then she said, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not suffer the blood-redeemers to multiply to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, not one hair of your son shall fall on the ground.THE THREAD
Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?Here the question “Are you not much better than they” rests on diaphero, the same verb of being carried beyond, and it again sets a person beside small birds that God already tends. Together the two lines show one movement: the birds are held, and you are carried further still, so both fear and anxiety lose their footing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
