What Does Matthew 11:24 Mean?
But I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
plen lego humin hoti ge Sodomon anektoteron estai en hemera kriseos e soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.THE KEY
Jesus tells Capernaum that when the final sorting comes, Sodom will find it easier to endure than the town that saw his mighty works up close and never turned.
THE MEANING
Jesus speaks this to Capernaum, the town that has watched his mighty works and has not turned, and he ranks it behind Sodom, the name everyone reaches for as the worst case. The measure is what has been shown and what was done with it. Capernaum also lives inside a person, as the part that has stood near what heals, keeps the memory as a credential, and stays the same. When everything mixed together is told apart, that part has the hardest time standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been close to the holy, having seen it and known about it, protects a person from what it reveals.
THE ROOT
ἀνεκτότερος
anektóteros
IN THIS VERSE
more bearable
GROWS FROM
ἀνέχω
The base verb means to hold oneself up under pressure and endure.
Behind “more bearable” stands anektoteros, a comparative built on a verb for holding yourself up under pressure. The picture is someone staying upright beneath a load, and the word compares how possible that is. Neither side is spared the load here; the verse only says who will find it more possible to stay on their feet. ἀνεκτότερος (anektóteros) and ἀνέχομαι (anéchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
anéchomai: bear with, put up with
ἀνέχομαι
Anechomai is the holding-up a living person does under what presses on them, so the comparison here is between two who are each standing beneath something.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
day of judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Krisis, “judgment” in this line, is a decision for or against, and it pictures separating what has been mixed so each thing can be told apart. What sits blended in a life, nearness and change, knowing about and turning, comes apart under this word. Nothing needs to be added for the verdict to arrive; the mixture only has to be undone.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the verb of telling things apart, and krisis names that act as an event, so the line points to a moment when nothing stays blended.
Σόδομα
Sódoma
IN THIS VERSE
Sodom
GROWS FROM
σ-ο-δ-ο-μ-α
Sodoma (i.e. Sedom)
Sodoma, “Sodom” in the verse, carries the dictionary sense of the burnt district, a name with its ending already inside it. The comparison gives it no excuse, since it too stands under the sorting. Inside a reader, Sodoma is the part already known as ruin, which has no reputation left to lose, and the verse places even that ahead of the part that saw and stayed unmoved.
THE PATTERN
The more a place has been shown, the more its refusal weighs when what was mixed is finally sorted.
For the crookedness of the daughter of my people grows great beyond the punishment of Sodom, which has been overturned in a moment, and no hands are wrung for her.But I say to you, it will be more bearable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.And whoever will not receive you or listen to you, when you go out from there, shake off the dust from beneath your feet as a witness against them. Truly, I say to you, It will be more bearable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.THE THREAD
Truly I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.In “it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city” the same comparison is set against a place with no name attached. That opens this verse further: what is said to Capernaum by name is first said of a town anyone could be living in. The sentence cannot be kept at a safe distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
