What Does Matthew 11:16 Mean?
But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the marketplaces, calling out to their companions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν
Tini de homoioso ten genean tauten? homoia estin paidariois en agorais kathemenois kai prosphonousin tois hetairois auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,THE KEY
Jesus asks what the people of this age resemble and answers with a picture: little ones planted in the crowded public squares, shouting at their playmates.
THE MEANING
The verse holds up a mirror before it says anything else. It shows a part of you that stays seated in the busiest square of your inner life, never rising, only calling out to others to match its mood. The game is always run from the seat: the voices demand movement while the one who demands never moves. Before any word of judgment comes, you are simply shown what that posture looks like from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying put and calling out the terms is a neutral stance, when the verse shows it to be a refusal that waits for the whole world to keep step with you.
THE ROOT
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“children” is paidion, the small form of pais: a young one still growing under another’s care. These little ones are not open and teachable. They are players who want the game played their way, and that is the whole edge of the picture. They are young enough to be formed, yet they are busy directing everyone else.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo is the work of raising and training a young one, so paidion names someone still meant to be formed. In this verse the young ones are trying to set the rules instead of being shaped.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“sitting” is kathemai, the body lowered onto a seat or the ground and staying there. The picture is alive in the verse: the bodies stay planted while the voices insist that others get up and move. Everything they ask of their companions, they do not do themselves.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means seated so firmly that nothing moves you. In another setting that is steadiness. Here the same settledness has hardened into staying stuck.
ἀγορά
agorá
IN THIS VERSE
marketplaces
GROWS FROM
ἀγείρω
The root means to gather people together in one place.
“marketplaces ... out” is agora, the open place where people are gathered together. It is the most crowded spot there is, the place of meeting. Yet here the gathered voices only shout across at one another, all together and still not meeting. ἀγορά (agorá) and ἀγοράζω (agorázō) come from a single root.
ALSO GROWS
agorázō: go to market, buy
ἀγοράζω
Agorazo is to buy and trade in the square. The call in this verse works like a bargain: we played for you, so you owe us a dance.
THE PATTERN
What cannot be grasped head-on is revealed by setting it beside something it resembles, so that a likeness becomes a mirror.
And he said, To what shall we liken the kingdom of God, or with what parable shall we compare it?What shall I bring to witness for you? What shall I make equal to you, O daughter of Jerusalem? What shall I set in line beside you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your breach is great as the sea. Who can heal you?The one seated there is in appearance like jasper and sardius, and around the throne is a rainbow, in appearance like emerald.THE THREAD
The same scene asks “To what then shall I liken the people of this generation”, with the same verb of likening and the same word for the age. Its second question, asking what they are like, doubles the mirror: the likeness is not a verdict thrown from outside but an invitation to see your own posture in the scene that follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
