What Does Matthew 1:18 Mean?
Now the birth of Jesus, the Anointed One, was in this way. His mother Mary was betrothed to Joseph, and before they came together, she was found carrying in her womb from the Set-Apart Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Tou de Iesou Christou he gennesis houtos en; mnesteutheises gar tes metros autou Marias to Ioseph, prin e sunelthein autous heurethe en gastri echousa ek pneumatos hagiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.THE KEY
Jesus comes into being outside the long chain of fathering: before Mary and Joseph ever share a life, she is discovered already holding a child whose source is the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
Everything before this verse is a ladder of men producing the next man, one rung after another. Here the ladder stops. What is most alive in you does not arrive as the next product of your own lineage, your history, or your effort. It is found already present, held inside you, given from the Set-Apart Spirit before you have arranged anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart in you has to be manufactured by the same chain of causes that produced everything else in your life.
THE ROOT
γένεσις
génesis
IN THIS VERSE
birth
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The word “birth” is génesis, the coming-into-being of a thing, its origin and its nature. The chapter opens with this same word for Jesus’ origin, and now it returns to say how that origin actually happened. After a long list where each father begets the next, génesis here names a beginning that the list cannot account for. γένεσις (génesis) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennáō, to father or bring forth, is the verb that moved down every rung of the line before this verse; here no man performs it, and the coming-to-be has a different source.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
from the Set-Apart Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “Spirit” is pneûma, which holds wind, breath and spirit within one word; paired with hágios, set apart from common use, it names the Spirit held apart from every ordinary cause. The child comes out of pneûma, not out of a man. Life here originates from moving, unseen air, with no human hand on it.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoḗ is a breath or a breeze, air in motion; it keeps the living picture of the source near: what moves into Mary is not a substance or a decision but a movement of the Spirit.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The word “found” is heurískō, to come upon something and locate it. Mary does not build or achieve this; she is discovered to be already holding it. The verb places the event before anyone noticed it: the life was there first, and the finding came after.
THE PATTERN
What is set apart enters the world by being received into a body, not by being produced through human striving.
Therefore, coming into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you fitted for me.But when the time was filled, God sent out his Son, born of a woman, born under the law.Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.THE THREAD
The book of the origin of Jesus, the Anointed One, son of David, son of Abraham.The chapter opens with “The book of the origin of Jesus”, using génesis for the origin of Jesus, and this verse picks up génesis again to finally show what that origin is. Everything between the two is the long human line; the return of the word marks the point where the line gives way to the Spirit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
