What Does Mark 9:39 Mean?
But Jesus said, Do not stop him, for there is no one who will do a work of power in my nature who can swiftly speak evil of me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
Ho de Iesous eipen; me koluete auton; oudeis gar estin hos poiesei dunamin epi to onomati mou kai dunesetai tachu kakologesai me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.THE KEY
Jesus tells his followers not to block the outsider, because anyone whose mighty deed rests upon his “nature” cannot soon turn around and revile him.
THE MEANING
There is a guard in every heart that wants each good thing to wear the badge of its own circle and to walk behind its own people. This line refuses that guard. Whatever moves through someone resting on who Jesus is already belongs to him, and it does not quickly turn against the one it flows from. The boundary is drawn by the source of the deed, not by who happens to walk beside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release and healing count only when they come through your own group and follow your own lead.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
do a work of power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Dynamis, behind “a work of power”, is ability itself: the strength in someone to carry a thing through. Here it names a deed of release, a binding undone. The verse sets this ability beside the verb of being able, and the movement is quiet but exact. A person through whom that strength has moved is not able to quickly turn the same mouth against its source. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb of being able. It returns at the end of the verse, so the capacity that carried out the deed is the same capacity that now has no room for slander.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
in my nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, behind “nature”, is the sound or mark that calls and identifies a person, and the nature carried in that call. The deed rests upon him, upon who he is, rather than upon a membership. A stranger who leans on that nature is already standing where the disciples stand, whether or not he walks in their line.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo means to call or name something. It shows that onoma is a living call that summons the one who is named, not a mere tag.
κακολογέω
kakologéō
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακός
It names what harms or hurts, then more broadly what is bad.
Kakologeo, behind “evil”, means to speak harm against someone, to revile them, so that words become the carriers of injury. The verse joins this speaking to the word for quickly. It does not claim such a person could never fall away. It says a mouth that has just been an opening for release cannot soon become an instrument of harm toward the same one.
ALSO GROWS
kakós: worthless, evil
κακός
Kakos names what harms or hurts. It is the substance that kakologeo puts into speech.
THE PATTERN
What a person is able to do and say reveals the source moving through them, and that source, not the boundary of a group, decides where they belong.
So I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says, Jesus is accursed, and no one is able to say, Jesus is Lord, except in the Set-Apart Spirit.What then? Only that in every way, whether in show or in truth, the Anointed One is proclaimed. And in this I rejoice, yes, and I will rejoice.They brought little children to him so that he would touch them, and his disciples rebuked those who brought them.THE THREAD
Many will say to me on that day, Lord, Lord, did we not prophesy in your nature, and by it cast out demons, and in it do many mighty works?That verse holds the same pairing of his nature and mighty deeds, “in it do many mighty works”, but from the other side. In this verse the deed is enough to keep the outsider from being blocked. There, the deed is not enough to prove closeness to him. Together they leave the judging with the source alone, and neither the disciples’ circle nor the size of the work can take its place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
