What Does Mark 6:35 Mean?
And when the day was now far spent, his disciples came to him and said, This is a deserted place, and the hour is late.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι ἔρημόςa deserted placeG2048 ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
Kai ede horas polles genomenes proselthontes auto hoi mathetai autou legousin hoti eremos estin ho topos, kai ede hora polle;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:THE KEY
Those learning from Jesus come close and tell him the ground is empty and the day nearly gone, naming as shortage the very setting where he is about to feed everyone.
THE MEANING
Something in every learner walks up to Jesus with an accurate report: there is nothing out here, and the time is running out. The report is true about the land and silent about who is standing on it. Empty ground and fading light are offered as reasons to stop, and in the next moment they become the setting where thousands eat. Nothing has to be added to this emptiness; what covers it is the conclusion drawn from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty setting and too little time prove that nothing can happen here.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
a deserted place
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Erēmos, behind “a deserted”, names ground left without people: no houses, no market, no one to buy from. Inwardly it is the condition in which everything that usually sustains a person has cleared out. Only a few lines earlier Jesus called his companions to this kind of ground to rest, and now the learners present it as a problem.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Erēmōsis is ground that has been laid waste. Set beside it, the emptiness in this line holds no ruin: the ground is simply unpeopled and open for what comes next.
More roots ›
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
is late
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
Polys, at “far spent”, means much, a great amount, and the line uses it twice to measure time: a great deal of the day has gone, and a great deal of it is already behind them. Just before this, polys counted the crowd and all that Jesus was teaching it. Now the learners hold up the one abundance they can see, a great quantity of time used up.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Mathētēs, behind “disciples”, is a learner, one who takes something in through teaching and experience. Jesus has just been teaching, and the learners step forward with a lesson of their own about the land and the clock. What they are about to witness is the very thing the chapter later says they did not take in about the loaves.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is the verb of learning, a taking-in that happens through experience as well as instruction, and the evening ahead is that kind of lesson.
THE PATTERN
Empty ground looks like shortage to the one counting and becomes a meeting point to the one who stays.
And when the day began to decline, the twelve came and said to him, Send the crowd away, so that they may go into the villages and the countryside round about, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great crowd coming to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?And in the morning, while it was still dark, rising long before day, he went out and went away to a desolate place, and there he prayed.THE THREAD
And when evening came, his disciples came near to him, saying, This is a wilderness place, and the hour has already passed; send away the crowds, so that they may go into the villages and buy food for themselves.The word erēmos returns in “saying, This is a wilderness place”, the same verdict heard in a second telling. Hearing it again lets the report stand as its own moment, an observation that is correct and still not the last word on that ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
