What Does Mark 5:6 Mean?
But when he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
idon de ton Iesoun apo makrothen edramen kai prosekunesen auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,THE KEY
Still in the grip of what torments him, the man catches sight of Jesus at a distance, and his whole body moves toward him, first running, then lowering itself to the ground before him.
THE MEANING
There is a part of you that no one has been able to tame: it breaks every chain, lives among dead things, cries out through the night, and cuts itself on stone. That same part recognizes deliverance from far away and moves toward it before a single word is spoken. The legs carry it and the knees drop before the mind has settled anything, and the very next breath will still plead not to be tormented. Recognition and resistance live in one body here, and the body goes toward Jesus anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be free, calm, or clean before you are able to come near, because this man arrives still carrying the many that hold him.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“bowed” translates proskyneō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The same body that gashes itself with stones and snaps iron now goes down of its own accord, and nothing forces it there. The word carries direction: this lowering is aimed toward someone, not a collapse into nowhere.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
A proskynētēs is one whose posture is lowering toward another; for one moment the man who could not be subdued by force takes that posture freely.
More roots ›
τρέχω
tréchō
IN THIS VERSE
ran ... down
GROWS FROM
τρεχ-/τροχ-
The root means to run, moving quickly along a path.
“ran ... down” renders trechō, to move quickly along a path. The strength that no chain could hold is the same strength that now carries him, so the force is not removed but turned. Untamable energy becomes speed toward deliverance.
ALSO GROWS
trochiá: a wheel rut, a path you follow
τροχιά
A trochia is a track traced by movement; the man’s running cuts a new course out of the tombs and toward the one who has just stepped ashore.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” is horaō, to take in clearly what stands before the eyes. The seeing happens across a distance, and everything else follows from it: perception comes first, then the legs, then the knees. What he perceives is Jesus, whose name means deliverance itself.
THE PATTERN
What is bound recognizes its deliverer before it is released, and the body answers that recognition before any word is spoken.
And demons also came out of many, crying out and saying, You are the Anointed One, the Son of God. And he rebuked them and would not let them speak, for they knew that he was the Anointed One.Those who dwell in the wilderness kneel before him, and his enemies lick the dust.You believe that there is one God; you do well. The demons also believe, and shudder.THE THREAD
But Peter followed him from far off, into the courtyard of the high priest, and went inside, and sat with the servants, to see the end.In this verse “Peter followed him from far off”, and he sits down among the servants only to watch how things end. The tormented man begins at the same distance and does the opposite: he closes it at a run and lowers himself to the ground. The one everyone feared comes nearer than the disciple who loves him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
