What Does Mark 5:39 Mean?
And when he had entered, he said to them, "Why make this uproar and weep? The child is not dead, but sleeps."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίονThe childG3813 οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
kai eiselthon legei autois; ti thorubeisthe kai klaiete? to paidion ouk apethanen alla katheudei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.THE KEY
Jesus steps into a house full of mourning, questions its noise and grief, and names the girl’s state not as an ending but as “sleeps”, a lying-down from which a body wakes.
THE MEANING
Every inner household has a room where something young and still growing has been pronounced finished, and the clamor of grief around it keeps that verdict loud. Jesus does not enter to join the lament. He questions it, because what everyone has declared gone is, in his sight, only lying down. The life in that room has not left; it is resting beneath the noise that insists on its absence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest verdict in the room is the final word on what is still alive.
THE ROOT
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
sleeps
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
“sleeps” renders katheudo, a verb built from kata (down) and heudo (to rest), the body lying down into its ordinary nightly rest. Mark uses the same verb for Jesus resting on the cushion in the storm-tossed boat, a rest that ends in rising. Jesus does not choose a gentler word for death here; he chooses the word for a body whose waking is expected.
More roots ›
θορυβέω
thorybéō
IN THIS VERSE
uproar
GROWS FROM
θορυβ-
The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.
Thorybeo is the verb of a crowd in commotion, a churning of voices and bodies that stirs everything around it. Jesus asks why the household is caught in it, questioning the clamor itself. The commotion has already settled the outcome, and his question unsettles that settlement.
ALSO GROWS
thórybos: an uproar, a noisy commotion
θόρυβος
The noun names the tumult itself, the stirred crowd in motion and sound, which is exactly what fills this house before Jesus speaks.
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
The child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“The child” renders paidion, the diminutive of pais, a little one still growing under another’s care. Even at twelve years old she is named by a word of unfinished growth. The word itself carries the expectation of what is still to come.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo is the work of raising a young one, which assumes a future still unfolding; the little one in this room is someone whose raising is not over.
THE PATTERN
What human grief declares final, the voice of God names as rest that waking will end.
He said these things, and after this he said to them, Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go, so that I may wake him from sleep.And many of those who sleep in the dust of the ground shall awake, some to everlasting life, and some to shame and contempt forever.But we do not want you to be unacquainted, brothers, concerning those who fall asleep, so that you do not grieve as the rest do, those who have no hope.THE THREAD
Luke’s telling of the same moment holds the same wailing and the same word for lying down to rest. Jesus answers the lament by reframing it, saying “for she has not died”, and setting that verdict against the household’s grief. Placed beside Mark, the two voices confirm that the reframe is the heart of the scene: the grief is real, but its conclusion is premature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
