What Does Mark 5:34 Mean?
And he said to her, "Daughter, your self-commitment has healed you. Go into wholeness, and be sound from your plague."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
Ho de eipen aute; thugater, he pistis sou sesoken se. hupage eis eirenen kai isthi hugies apo tes mastigos sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.THE KEY
Jesus calls the woman his daughter, tells her that her own reach toward him has brought her through to safety, and sends her out into “wholeness”, free of the affliction that had been striking her.
THE MEANING
Somewhere in a person there can be a part that has been draining away for years, hidden, spending everything on remedies that only make it worse. This verse does not treat that part as a case or a problem. It names it daughter. What restores it is not the garment and not any technique. It is that part’s own reach, the moment it gives itself and touches. The restoration does not stop at the cure. It is sent out to live inside a joined-together life, and to stay well, apart from what kept striking it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power to be made well sits entirely outside a person, in the right healer or method, while their own reaching counts for nothing.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
your self-commitment has healed you
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“healed” decodes sozo, which pictures someone kept safe and sound, whole and unharmed. Here the verb stands in a completed tense, so what has been done stays done. One verb holds both rescue and a body made well, so her flow drying up and her being brought through to safety are one event, not two. σώζω (sṓzō) and σωτηρία (sōtēría) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is being brought through to safety. The woman’s stopped bleeding is not a lesser event beside that rescue. It is the rescue, happening in her body.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“wholeness” decodes eirene, the joining of separated parts into one. The small word before it is a word of motion: she is sent into it, as into a dwelling she can live in. For a woman whose flow has kept her set apart for twelve years, this is more than a symptom ending. It is a sending into a life where what was cut off is joined again.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo means living in this joined state with others. It shows that eirene is not a private calm. It is a way of being knit back among people.
μάστιξ
mástix
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
μαστιγ-
The base names a lash, a flexible strip used to strike the body.
“plague” decodes mastix, a lash, a flexible strip used to strike the body. The word names her affliction as something that has been hitting her again and again, not a quiet condition. Jesus tells her to be well apart from it, and the striking ends.
THE PATTERN
Restoration is named as coming through the person’s own act of giving themselves toward the source, and the word that names it sends them onward rather than holding them.
And he said to the woman, Your self-commitment has delivered you; go into wholeness.Jesus said to him, Go on your way; your self-commitment has delivered you. At once he received his sight and followed Jesus on the way.This one listened to Paul speaking, and fixing his eyes on him, saw that he had a self-commitment to being healed.THE THREAD
Luke holds the same moment with the same words: daughter, the verb of being brought through, and the sending into a joined life. Beside them stands one more phrase, take heart, so courage is spoken to her before the release. Read together, the two accounts show “Your self-commitment has delivered you” landing on someone who came forward trembling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
