What Does Mark 5:23 Mean?
And he urged him earnestly, saying, "My little daughter lies at the point of death; come and lay your hands on her, that she may be healed and will live."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται.
kai parekalei auton polla legon hoti to thugatrion mou eschatos echei, hina elthon epithes aute tas cheiras hopos sothe kai zesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.THE KEY
A father calls Jesus to his side again and again, asking that his touch make his dying girl whole so that she goes on being alive.
THE MEANING
Somewhere in you a small, young life is slipping toward its end. The part of you that holds rank and runs things finally stops managing it and falls down asking. The verse is the asking itself: calling the healer near, wanting his hands on the very place that is failing, and trusting that contact can make whole what no effort could keep. The father does not ask for an answer from a distance. He asks for presence, and for a life that stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in charge must hold everything together alone, when the way through is to call for help with a whole voice and let another’s hands reach what is dying.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“be healed” renders sōzō, a verb whose seed pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. The father is not asking only for a symptom to lift. He asks that his daughter be brought through, intact, out of what is taking her. The same verb sounds twice more in this chapter, first in the woman’s quiet hope and then in Jesus’ word to her, so both daughters of the passage are carried by one verb of wholeness.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is the state of having been brought through to safety. The father’s plea reaches for exactly that: his child carried from the edge into a place where she is sound again.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” renders zaō, which names a body that is alive and keeps on being alive. The father sets it after sōzō as its fruit: wholeness first, then a life that continues. The word is bodily and ongoing. He wants her up, walking and eating, which is just where the passage comes to rest.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive. A girl already at the last edge needs more than protection; she needs life given into her, and the plea leans toward that.
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“urged” renders parakaleō, to call someone near, to summon them to your side. A ruler of the synagogue, a man of standing, now spends his voice pulling Jesus toward his house and his dying child, and the verse says he does it much. The appeal is the movement of a heart that has stopped holding itself upright and has started calling. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleō is the bare call aloud, a summons by voice. With the prefix meaning beside, the call becomes one that draws the person called alongside. That is what this father needs: not a word sent from afar but Jesus at the bedside.
THE PATTERN
Wholeness travels through touch: hands placed on a failing body carry life into it.
And he laid his hands on her, and at once she was made straight and glorified God.When the sun was sinking, all who had anyone sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on each one of them, and healed them.And it came to pass that the father of Publius lay sick, gripped by fever and a bloody flux, and Paul went in to him, prayed, laid his hands on him, and healed him.THE THREAD
They will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will not harm them; they will lay their hands upon the sick, and they will be well.The same Gospel ends with the very act this father pleads for, now handed to those who follow: “they will lay their hands upon the sick”. Jairus asks for one touch on one girl. By the close it has become a way of living, with hands set on the sick and wholeness flowing through people who once only asked for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
