What Does Acts 28:8 Mean?
And it came to pass that the father of Publius lay sick, gripped by fever and a bloody flux, and Paul went in to him, prayed, laid his hands on him, and healed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
Egeneto de ton patera tou Popliou puretois kai dusenteria sunechomenon katakeisthai; pros hon ho Paulos eiselthon kai proseuxamenos, epitheis tas cheiras auto, iasato auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.THE KEY
A man held fast from every side by fire in his body and a flux from his gut is entered, prayed over, touched with hands, and made well.
THE MEANING
Something in you that is meant to be a source, a father of your own life, can lie down pressed in on all sides, burning and draining from the inside out. The verse does not fight that hold. Someone comes in close, prays, and sets hands on the one held, and the body is made well. What clamps you is met by presence that enters the room, not by force from a distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds you in its grip must be pried loose by effort, rather than released by a presence that comes in, prays, and touches.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
gripped by fever
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
Behind “sick” stands synechō, to hold something together from every side, pressing in until it is clamped tight. The verse is not only naming an illness; it pictures a man held in a vise, with fever and flux closing in on him at once. That is why the healing lands as a release: what had him in its hold lets go. συνέχω (synéchō) and συνοχή (synochḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē names being hemmed in, the distress of having no room. The verse shows that condition lived in a body: fever and flux close in until nothing is left free.
More roots ›
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
Behind “healed” stands iaomai, to make a sick or injured body well again. The word is bodily and concrete: the burning and the draining stop, and the body comes back to itself. Nothing new is added to the man; what was pressing on him is lifted off.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatros, the physician, is named by this act of making well. No physician appears in the verse; the making well comes through prayer and a touch.
πυρετός
pyretós
IN THIS VERSE
fever
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
Behind “fever” stands pyretos, the body on fire, heat that has caught inside the flesh and is consuming it. The verse sets this inner burning beside the flux of the gut, so the man is being burned and emptied at the same time. The hands that are set on him meet that heat directly.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is fire itself. On this same island a fire warmed the shipwrecked and a viper came out of its heat; now the fire is inside a body, and it too is undone without harm.
THE PATTERN
Healing moves through presence that comes close: prayer and the touch of hands release a body from what holds it.
And he could there do no mighty works, except that he laid his hands upon a few who were sick, and healed them.They will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will not harm them; they will lay their hands upon the sick, and they will be well.But Peter cast them all outside, and knelt down, and prayed. And turning to the body, he said, Tabitha, stand up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
The Greek pairs the same two words, the clamping hold and the fire in the body, when it says “Simon’s wife’s mother was gripped by a great fever”. Both verses show a body held from every side by burning heat. Set together, they show the hold of fever as a single condition that presence meets and loosens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
