What Does Mark 5:15 Mean?
And they came to Jesus and saw the one held by a demon, the one who had the Legion, sitting and clothed and sound in his mind. And they were afraid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν Λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
Kai erchontai pros ton Iesoun kai theorousin ton daimonizomenon kathemenon kai himatismenon kai sophronounta, ton eschekota ton Legeona, kai ephobethesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.THE KEY
A man once overrun by a whole army of hostile powers is now at rest near Jesus, dressed and whole in his thinking, and the people who come to look are struck with dread at the sight.
THE MEANING
The many voices that drove a human being to tear at his own flesh are gone, and what remains is strikingly ordinary: a person at rest, dressed, thinking clearly, close to Jesus. The onlookers learned to live beside the chaos, yet they recoil from the calm. Both figures live inside the one reading this line: the self that has been released, and the self that knew how to manage the madness and has no idea what to do now that it has ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that torment is the most frightening thing a person can face, when a wholeness no one can control can frighten people more.
THE ROOT
σωφρονέω
sōphronéō
IN THIS VERSE
sound in his mind
GROWS FROM
σωφρον
The root joins safe and sound with φρήν, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, picturing a mind kept whole.
Behind “mind” stands sophroneo, a verb for thinking that has been kept safe and whole. Its picture joins safety with phren, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, so clear thinking here belongs to the living body and does not float above it. The man who was gashing his own flesh now has thought and flesh at peace, and nothing has been added to him; what occupied him has simply left.
ALSO GROWS
sōphronízō: bring someone back to sound thinking
σωφρονίζω
Sophronizo names the act of bringing someone back to clear thinking, and this verse shows that return already complete.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “were afraid” is phobeo, whose root image is being put to flight, the body recoiling from danger. Nothing dangerous is left in this scene, and the recoil comes anyway. The onlookers are pulling back from a man at peace and from the one who brought him there.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
In “sitting” the Greek verb is kathemai, a body settled on a seat or on the ground and remaining there. This body had been restless night and day, beyond the reach of every chain. Kathemai shows him still with no restraint on him at all, at rest in the very way force could never bring about.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is settled and immovable, the quality of a stillness that needs nothing to hold it in place.
THE PATTERN
Deliverance ends in a person restored to ordinary composure, and that plain restoration unsettles whoever stands near it.
And when he stepped onto the land, a certain man from the city met him, who had been held by demons for a long time, and wore no clothes, and did not stay in any house, but among the tombs.Who has brought us out of the authority of darkness and has moved us into the kingdom of the Son of his love.And Samuel did what the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Do you come in wholeness?THE THREAD
For God has not given us a spirit of cowering, but of power, and of love, and of a sound mind.The words “For God has not given us a spirit of cowering” speak straight to the recoil at the end of this verse. Here the man at peace and the people shrinking back stand in a single scene. The one who was held is calm, and the ones who were never called held are the ones trembling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
