What Does Mark 4:38 Mean?
And he was in the stern, asleep on a pillow, and they woke him and said to him, Teacher, do you not care that we perish?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
kai en autos epi te prumne epi to proskephalaion katheudon. kai diegeirousin auton kai legousin auto; didaskale, ou melei soi hoti apollumetha?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?THE KEY
With the boat filling in the storm, the frightened disciples wake the sleeping Jesus and accuse him of indifference, reading his rest as proof that their ruin means nothing to him.
THE MEANING
At the back of your own boat a stillness lies resting, head down, while the water climbs. The panicked part of you cannot bear that rest and shakes it awake, certain that calm in the middle of danger must mean you have stopped counting. The verse lets the accusation be spoken raw: fear does not ask whether he is near, it asks whether you still register to him at all. And the one accused is right there, within arm’s reach, in the same boat as the fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a presence at rest in your storm has abandoned you, as though its calm were proof of its indifference.
THE ROOT
μέλω
mélō
IN THIS VERSE
do you not care
GROWS FROM
μελ-
The base holds attention on a person or thing that needs tending.
Behind “care” stands melei, an impersonal verb that holds attention on something because it needs tending: literally, is it no concern to you. The disciples are not asking about his feelings but whether they have dropped out of what he watches over. Fear phrases the question in the negative, already braced for the answer it dreads. μέλω (mélō) and ἀμελέω (ameléō) come from a single root.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameleo, to let something drop out of attention and leave it untended, is the very charge folded inside the question: they suspect him of neglect while he lies close enough to touch.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “perish” stands apollymi, ruin carried through until something is gone, and also the condition of being lost. The verb is in the present: they feel themselves already going under, not merely at risk. Their cry describes disappearance happening now, in a boat where the one who stills seas is lying down.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names utter loss as an end point, and the disciples speak as though they have already arrived there while the water is still only rising.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
woke
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “woke” stands egeiro, to rouse a sleeping body or lift someone up from where they lie. The disciples rouse him in order to complain, yet the lifting they force is what turns into his standing over wind and water a moment later. The rest they disturb was never absence; it was a stillness that, once raised, quiets everything around it.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis, a rising from death, lets this small scene lean forward: a sleeper roused in a sinking boat prefigures the one who rises from the deepest sleep of all.
THE PATTERN
In the storm, the frightened self reads the stillness of its deliverer as indifference and demands a waking that was never needed.
Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, "My way is hidden from the LORD, and my cause is passed over by my God"?And it came to pass at noon that Elijah mocked them, and said, Cry aloud, for he is a god. Either he is talking, or he has turned aside, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must wake up.They came to him and woke him, saying, Master, Master, we are perishing. Then he rose and rebuked the wind and the surge of the water, and they stopped, and there was a calm.THE THREAD
Throw all your care upon him, for you matter to him.Peter’s line turns on melei, the verb of this verse’s accusation, and answers it directly: “for you matter to him”. The doubt shouted into the storm returns as a settled fact, and the sleeper’s rest is revealed to have been inside that concern the whole time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
