What Does Mark 4:23 Mean?
If anyone has ears to hear, let him hear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
ei tis echei ota akouein akoueto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If any man have ears to hear, let him hear.THE KEY
Anyone who already carries the body’s capacity to take in sound is called to let what is spoken actually arrive inside them, now and continually.
THE MEANING
This call comes right after the promise that nothing stays hidden except to come into the open, and it names where that uncovering happens: inside you, at the point where sound enters. Nothing new has to be given to you first, because the opening is already in your body and already working. Much of what reaches you passes over the surface and is gone. The verse asks only that the faculty you have stop skimming and start receiving, so the hidden thing has somewhere to come to light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what is hidden requires a special gift you lack, when the only condition named is a capacity your body already holds.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouo, taking sound in through the body’s opening for it. The verse sets akouo twice: first as the purpose the body is shaped for, then as a present command that keeps going, so the line moves from what a person is built to do to the act of letting it happen now and keep happening.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the faculty of taking sound in and the report that is taken in. The verse holds that same double motion, the capacity and what it receives meeting in a single act.
More roots ›
οὖς
oûs
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
“ears” renders ous, the body part that receives sound. The verse makes possessing this part the only condition, with no learning or standing required, just a body with an open door for sound. Following the lamp that belongs on its stand, ous becomes the place where what lies hidden comes into the open inside a person.
THE PATTERN
The capacity to receive what is spoken is already built into the body, and the invitation is only to use what is there.
The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the middle of the garden of God.What I say to you in the darkness, speak in the light; and what you hear in your ear, proclaim upon the rooftops.And he began to say to them, Today this scripture has been fulfilled in your ears.THE THREAD
Both roots return together in “Whoever has ears to hear”, the call that closes the story of seed falling on four kinds of ground before it comes back here to close the saying about the lamp and the hidden. Read side by side, the ground and the lamp point at one inner place. There, what is spoken either takes root and comes into the open, or slides off the surface.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
