What Does Mark 4:21 Mean?
And he said to them, Does the lamp come to be placed under a basket, or under a bed? Is it not to be placed on the lampstand?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς μήτι ὁ λύχνοςlampG3088 ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;
Kai elegen autois meti ho luchnos erchetai hina hupo ton modion tethe e hupo ten klinen? ouch hina epi ten luchnian epitethe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?THE KEY
Light that comes into a person comes in order to be set up where it shines, never to be pushed beneath the measuring vessel or the couch.
THE MEANING
What is lit in you is not something you build. It comes, and the verse asks whether it arrives only to be shoved beneath a grain measure or under a couch, and it expects the answer no. The counting vessel and the place of reclining are ordinary things, your tallying and your resting, and they are exactly what slide over the light. The light already has a stand made for it, and nothing needs to be added to it. Only what has been set over it needs to come off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light given to you is meant to be kept tucked away for safekeeping beneath your work and your rest.
THE ROOT
λύχνος
lýchnos
IN THIS VERSE
lamp
GROWS FROM
λύχν-
The base names a small vessel that holds fuel and a wick and gives light when lit.
“lamp” renders lychnos, a small vessel holding oil and a wick that gives light only once it is lit. In this line the lychnos is the one that comes: the light arrives, and the only question left open is where it ends up. The vessel and its stand belong together, so a hidden lychnos is a light kept from the place made for it.
ALSO GROWS
lychnía: a lampstand
λυχνία
The lychnia is a stand built to hold this small vessel up, so the light already has a place shaped for it before anyone decides where to put it.
More roots ›
κλίνη
klínē
IN THIS VERSE
a bed
GROWS FROM
κλιν-
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
“a bed” renders klinē, a couch a body sinks onto to recline. This second covering is not hostile. It is rest, ease and the settled-down posture. Light under the klinē is hidden beneath comfort, held low where the body lies down instead of lifted where it can be seen.
ALSO GROWS
klínō: to lean, bow down, decline
κλίνω
Klinō is to lean, bow down or decline, the lowering motion of a body settling onto a couch, and it pictures what happens to the light here, which is bowed down out of sight.
μόδιος
módios
IN THIS VERSE
basket
GROWS FROM
μ-ο-δ-ι-ο-σ
a modius
“basket” renders modios, a vessel for measuring out dry grain, a word taken over from Latin. It is a tool for counting portions. Light under the modios is light hidden beneath measuring and accounting, and a few lines later the passage turns to the very measure a person deals out and receives back.
THE PATTERN
Light is given so that it can be shown, and what keeps it unseen is a covering to be lifted, not a lack to be filled.
Nor do people kindle a lamp and put it under a measuring basket, but on the lampstand, and it shines for all who are in the house.No one, having lit a lamp, sets it in a hidden place or under a basket, but on the lampstand, so that those who come in see the light.That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.THE THREAD
Here the same small vessel, the same couch and the same stand appear in one line, and the covering is named again: no one “covers it with a vessel or puts it under a couch”. The vessel over it and the couch above it stand side by side as two forms of one covering, and the stand remains the only place the light was made for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
