What Does Luke 8:16 Mean?
No one, having lit a lamp, covers it with a vessel or puts it under a couch, but sets it on a lampstand, so that those who come in may see the light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.lightG5457
Oudeis de luchnon hapsas kaluptei auton skeuei e hupokato klines tithesin, all’ epi luchnias epitithesin hina hoi eisporeuomenoi bleposin to phos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.THE KEY
What has been kindled in a person is never meant to be smothered under daily gear or buried beneath ease, but raised up high so that everyone who enters can see by it.
THE MEANING
The seed just sown and held fast in a good heart now shows up as a flame. Something in you is already burning. Nobody asks you to make the fire, only to stop hiding it. It can be tucked under a vessel, the useful busyness of life, or slid beneath the couch, the place where you lie back and stay comfortable. The verse calls both of these absurd. A flame exists to be raised up, and its brightness is for whoever walks through your door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been kindled inwardly is private property, safest when it stays hidden.
THE ROOT
καλύπτω
kalýptō
IN THIS VERSE
covers
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
“covers” is kalyptō, to lay something over a thing until it drops out of sight. Here the gesture is the opposite of what a flame is for: it hides the very thing whose whole nature is to make things visible. The verse names the instinct to veil what is alive in you, and it treats that instinct as something no one would truly choose. καλύπτω (kalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō names the veil taken off so that what lay beneath comes into view. The very next line of the passage promises exactly this, so the gesture of veiling in this verse is already heading toward its own undoing.
More roots ›
λύχνος
lýchnos
IN THIS VERSE
lamp
GROWS FROM
λύχν-
The base names a small vessel that holds fuel and a wick and gives light when lit.
“lamp” is lýchnos, a small clay vessel of oil and wick that shines only once it is kindled. Coming right after the seed held fast in the heart, the lýchnos is that received word now burning inside a person. It is modest and quiet, and it is useless when hidden.
ALSO GROWS
lychnía: a lampstand
λυχνία
Lychnía is the stand whose only work is to hold a small flame up high. The verse moves the flame from beneath a bed to on top of its stand, from being buried under rest to being lifted up.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” is phōs, the brightness by which anything at all is seen. The verse does not end on the flame itself. It ends on the people who enter and look by it, because phōs is what a flame gives away to others.
ALSO GROWS
phōtismós: a shining that brings things to light
φωτισμός
Phōtismós is a shining that brings things into view. It is brightness doing its work on what surrounds it, which is exactly where this verse ends.
THE PATTERN
What is kindled within a person is made to be shown and shared, and hiding it goes against its own nature.
Nor do people kindle a lamp and put it under a measuring basket, but on the lampstand, and it shines for all who are in the house.That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.THE THREAD
No one, having lit a lamp, sets it in a hidden place or under a basket, but on the lampstand, so that those who come in see the light.Luke repeats the saying almost word for word, sharing lýchnos, its stand, phōs, and the ones who enter. The second time it comes right before a teaching on the eye as the body’s flame. The ending, “so that those who come in see the light”, now turns inward, so that the shining raised up for others is the same shining that fills the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
