What Does Mark 3:13 Mean?
And he went up into the mountain, and called to himself whom he would, and they came to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
Kai anabainei eis to oros kai proskaleitai hous ethelen autos, kai apelthon pros auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.THE KEY
Jesus climbs above the crowd, summons the ones he wants near, and they leave where they stood and draw close to him.
THE MEANING
After the pressing crowd and the plotting in the gathering place, something rises above the noise and the grip. From that height a voice reaches out and names the ones it wants close. The wanting begins on the side of the one calling, not in the worth of the ones called. Their only part is to leave where they were and move toward the voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness has to be climbed toward and earned, when the one calling has already climbed and already wants you near.
THE ROOT
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called to himself
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The verb proskaléomai, behind “called”, joins a word meaning toward with kaleō, to call aloud by voice. It is a summons that pulls the one called toward the caller’s own presence. The form turns the action back on the caller: he calls them for his own nearness, wanting them beside him and not only sending them on an errand.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names the one who has been called, the invited one, and the verse shows how a person becomes that: a voice reaches out and draws them toward the caller.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thélō, behind “would”, means wanting something and choosing to go after it. The verse places the choosing entirely in him: his wanting picks the ones he calls. Nothing in the line asks what they had done to qualify.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thélēma is what someone wants, and the chapter closes with whoever does the will of God being named as kin; the wanting that chooses here is the same wanting that later makes a family.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Anabaínō, behind “went up”, pictures stepping upward, one foot following the other. He leaves the press of bodies and the hands reaching to touch him and climbs to higher ground. The height is where the summons happens: from above the crowd, the call can be heard.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaínō is the step back down, and the ascent here is not an escape; the climb gathers people so that, a few lines later, he can send them back out among the crowds.
THE PATTERN
Nearness begins with a summons from the one who calls, and those called answer by moving toward him.
And he called the twelve to himself, and began to send them out two by two, and gave them power over the unclean spirits.For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the LORD our God calls to himself.And it came to pass in those days that he went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.THE THREAD
Seeing the crowds, he went up the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.This verse holds both the upward step and the mountain, as Mark 3:13 does, when it says “he went up the mountain”. In both, the climb above the crowd is the moment the disciples draw close. The height is not distance from people; it is the place where the closest ones are gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
