What Does Mark 2:9 Mean?
Which is easier, to say to the paralyzed man, Your shortcomings are released to you, or to say, Rise, take up your mat, and walk?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· Ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειραι καὶ ἆρον σου τὸν κράββατον καὶ περιπάτει;
ti estin eukopoteron, eipein to paralutiko; Apheontai soi hai hamartiai, e eipein; Egeirai kai aron sou ton krabbaton kai peripatei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?THE KEY
Jesus asks the reasoning scribes which word costs less to speak, the one that lets a man’s missed marks go or the one that lifts his slack body onto its feet, because both words carry the same authority and do the same work.
THE MEANING
Two kinds of saying stand side by side. One sets loose what a person has missed. The other gets a lying body up, carrying what once carried it, and moving. The question goes to the part of any reader that sits apart and weighs which change is real and which is only words. The verse refuses the split: when what was missed is let go, the body that was held down is already free to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of what a person has missed is only a matter of inner words, while real change in the body is a separate and harder work.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“released” renders aphiemi, to send away or let go of what was being held. Nothing is paid off or worked through. The missed marks are simply released and sent away from the man. The verb is spoken over him as already happening, before he moves a limb.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the letting go itself, named as a thing. What the verse speaks as an act, this branch names as a state of being set free.
More roots ›
εὐκοπώτερος
eukopṓteros
IN THIS VERSE
easier
GROWS FROM
κόπος
A κόπος is the tiring effort a body spends in labor.
“easier” renders eukopoteros, built from ‘well’ and kopos, the tiring effort a body spends in labor. The question asks which saying takes less toil. Both are only words from a mouth, yet one of them will be tested in front of everyone by a body that either stands or stays down.
ALSO GROWS
kopiáō: toil until you are worn out
κοπιάω
Kopiao is to toil until worn out. The question weighs exactly that cost of labor, while the man on the mat has spent none at all.
παραλυτικός
paralytikós
IN THIS VERSE
paralyzed man
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“paralyzed man” renders paralytikos, one who has been loosened, whose body has come undone and cannot hold itself together. He is let go in the wrong way, his strength slack. The release spoken over him is a different letting go, one that frees what bound him so his body can gather itself and rise. παραλυτικός (paralytikós) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is to loosen what is bound or take apart what is assembled. In this man the loosening has struck the body’s own hold, so the limbs hang undone.
THE PATTERN
The letting go of what was missed and the rising of a held-down body arrive as one movement, not two separate events.
Immediately the man became whole, and took up his mat, and walked. And that same day was the Sabbath.And the prayer of self-commitment will deliver the one who is sick, and the LORD will raise him up. And if he has missed the mark, it will be released to him.So we were buried with him through immersion into death, that as the Anointed One was raised from the dead through the glory of the Father, so also we might walk in newness of life.THE THREAD
For which is easier, to say, Your shortcomings are released to you, or to say, Rise and walk?Matthew holds the same weighing question, “For which is easier”, and the same pairing of release and rising. His command is shorter: no mat, only rise and walk. Read together, the two show that what matters is the getting up the release makes possible, and the mat is incidental.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
