What Does Mark 2:20 Mean?
But days will come when the bridegroom is taken from them, and then they will fast in those days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος,bridegroomG3566 καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
eleusontai de hemerai hotan aparthe ap’ auton ho numphios, kai tote nesteusousin en ekeinais tais hemerais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.THE KEY
Jesus says a time is coming when he, the one the wedding is for, will be lifted away from his friends, and then going without food will rise in them on its own as the body’s answer to his absence.
THE MEANING
While the beloved is present, there is a table, and no one can bring themselves to refuse food at a wedding. The verse does not hide what is coming: he will be lifted off and carried away from those who sit with him. When that happens, the emptiness is not a rule to keep. It shows up in the body, an appetite gone quiet because the one it was hungry for is no longer at the table. Every time presence seems to leave you, this is the hollow you feel, and the verse names it honestly instead of covering it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going without food is a discipline that earns nearness, when here it is the body’s honest response to a presence that has been lifted away.
THE ROOT
ἀπαίρω
apaírō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
“taken” decodes apairō, to lift something off from where it rests and carry it away. The verb does not picture a slow fading. It pictures a hand lifting a weight from its place, so the absence that follows has a definite shape, the outline of where he was.
ALSO GROWS
epaírō: lift up
ἐπαίρω
Epairō is the same lifting turned upward, and it is the verb used when he is lifted up from his friends’ sight in Acts. The one lifted off from the table is also the one lifted up.
More roots ›
νυμφίος
nymphíos
IN THIS VERSE
bridegroom
GROWS FROM
νυμφ-
The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.
“bridegroom” decodes nymphios, the one who belongs to the bride. His very title is defined by the one he comes for. Lifting him away is therefore not the removal of a guest; it leaves the bride without the one who makes her a bride. νυμφίος (nymphíos) and νύμφη (nýmphē) come from a single root.
ALSO GROWS
nýmphē: the veiled one, a bride
νύμφη
Nymphē is the veiled one entering marriage. The groom-word cannot be said without her, so those at his table are drawn into the bride’s place.
νηστεύω
nēsteúō
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
νῆστις
It joins a word for not with a word for eating, picturing someone going without food.
“fast” decodes nēsteuō, which pictures someone not eating. The word is shaped as an absence, the body holding an empty place. In this verse that bodily emptiness mirrors the emptiness at the table, so the stomach keeps the shape of the one who is gone.
THE PATTERN
Union with the beloved is pictured as a wedding, and its interruption is felt in the body as hunger.
For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.And he said to the disciples, Days will come when you will hunger to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.Let us be glad and rejoice, and give honor to him, for the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.THE THREAD
And Jesus said to them, Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is taken from them, and then they will fast.Matthew’s telling asks “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them”, setting mourning where Mark sets going without food. Both lines carry nymphios and the lifting away, and placing them side by side shows what the not-eating holds: grief, carried in the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
