What Does Luke 17:22 Mean?
And he said to the disciples, Days will come when you will hunger to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
Eipen de pros tous mathetas; eleusontai hemerai hote epithumesete mian ton hemeron tou huiou tou anthropou idein kai ouk opsesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.THE KEY
Jesus tells his learners that a time is approaching when they will burn to behold even a single one of his days among them, and that longing will not be met by sight.
THE MEANING
This verse names a season every learner meets: a moment of living presence has passed, and the heart heats toward it, wanting just one more glimpse. Jesus does not soften it. The glimpse does not come back to the eyes. Set beside the line just before it, where the kingdom is within, and the warning just after it not to run toward every here and there, the ache itself turns the seeker away from chasing a remembered moment and back toward what was never outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence can be recovered by straining to see a remembered moment of it again.
THE ROOT
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
hunger
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymeo, “hunger”, joins epi, upon, to the rising heat of thymos: a heart whose heat settles upon something and will not let go. Here it is not appetite for pleasure but a burning set upon a presence that has withdrawn. The verse lets that heat stand without shame and without satisfaction. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the raw surge of heated feeling, seething passion that rises in the body; in this verse that same surge is aimed at one thing that is gone.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao, “see”, is the eyes taking in what stands before them. The verb sounds twice in the verse, once as what the heart craves and once as what is withheld. Sight needs something standing in front of you, and the longing reaches toward what no longer stands there.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen; the longing in this verse wants the presence to become visible again, and the verse says it will not.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
Days
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Hemera, “Days”, is the daylight span from dawn to dark, and by extension a whole season. The verse sets two such spans against each other: a season arriving, and a single remembered span of daylight presence that the heart wants back. The word holds both the gift of light and its edge.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros means lasting a day, brief-lived; the span of daylight presence the verse longs for was by nature a span that passes.
THE PATTERN
When a visible presence withdraws, what remains is a season of longing that cannot be answered by the eyes.
But days will come, when the bridegroom is taken from them, and then in those days they will fast.Again Jesus said to them, I am going away, and you will seek me, and you will die in your shortcomings; where I go, you cannot come.Then Jesus said to them, I am with you for a little while longer, and then I go to the one who sent me.THE THREAD
Jesus opens a coming season with “days will come when the bridegroom is taken from them”, and the season is defined by his being gone from among them. Read beside this verse, the absence and the heat of longing are seen as two sides of one movement: what was outside is withdrawn, and the heart is left burning toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
