What Does Mark 14:69 Mean?
And the servant girl saw him again and began to say to those standing near, This man is from among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡ παιδίσκηgirlG3814 ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
kai he paidiske idousa auton palin erxato legein tois parestekosin hoti houtos ex auton estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.THE KEY
A young household girl looks at Peter a second time and begins telling the bystanders that he belongs with Jesus’ followers, so the one who swore he would never fall away is named by the least powerful voice in the courtyard.
THE MEANING
Something in you made loud promises at the table, and now it sits by a borrowed fire, hoping to pass unnoticed. The verse does not send a soldier or a priest to expose it. It sends a girl who simply keeps looking. Her second look and her ordinary words to the people gathered close are enough to reach what you are hiding, because what you belong to shows on you before you admit it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage held in the head is the same as courage present in the body when a single ordinary gaze arrives.
THE ROOT
παιδίσκη
paidískē
IN THIS VERSE
girl
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
The word “girl” renders paidiske, a little girl, a young one still growing under another’s care and serving in another’s house. The verse places the unraveling of the boldest disciple in the mouth of the one with the least standing. Nothing about her is a threat except her attention. παιδίσκη (paidískē) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names a child and also a servant, so the word holds youth and service together: the one who speaks here is small in every way the courtyard measures.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb “saw” is horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. Joined to the word for again, it is a second, settled look rather than a passing glance. Being seen twice closes the gap where the first denial tried to hide.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen, and that is exactly what Peter has become in the firelight however much he wishes otherwise.
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “standing” is paristemi, to stand beside, to be set alongside and present. Her words go to those placed at the edge of the scene, so the private look becomes a public naming. The circle of onlookers is where the hidden thing is set upright in the open.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is to stand up or rise; the bystanders only stand beside, present to the scene without rising to anything.
THE PATTERN
A plain, repeated gaze reaches what the self has hidden, and the denial that answers it only shows how much is being held back.
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.Now Peter sat outside in the courtyard, and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.THE THREAD
Keep watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is eager, but the flesh is weak.In the garden Peter was told to keep watch, and he slept; now a girl keeps watch on him, and he cannot meet her look. The warning that “the flesh is weak” is no longer a saying but a scene, as the eager spirit of the promise meets a body that wants only to stay warm and unseen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
