What Does Mark 14:38 Mean?

Keep watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is eager, but the flesh is weak.
Mark 14:38 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμαspiritG4151 πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.is weakG772

gregoreite kai proseuchesthe hina me eiselthete eis peirasmon. to men pneuma prothumon, he de sarx asthenes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

Jesus calls his drowsing friends to stay awake and pray so they are not carried into the coming test, because the inner “spirit” already leans forward, ready, while the body has no strength of its own to hold.

This line speaks to the place in you where wanting and doing come apart. Within you there is a current that already leans toward the hour, ready and willing, and there is a body that grief and weariness have emptied of force. What Jesus offers is not more effort but wakefulness and prayer: attention held open while the test arrives, so the willing part is not left alone in the dark. He names the body’s lack the way one names an illness, without contempt.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a body’s failure to hold up proves the willing heart behind it was false.

γρηγορεύω

grēgoreúō

IN THIS VERSE

Keep

GROWS FROM

ἐγείρω

The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.

Grēgoreuō is the ongoing wakefulness of someone who has been roused and refuses to sink back under. It is spoken here to men whose eyes keep closing, and before the night ends the same Jesus will tell them to get up and go. The one asking them to stay awake is the one who is about to be raised. ⁨γρηγορεύω⁩ (grēgoreúō) and ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) come from a single root.

ALSO GROWS

egeírō: wake up, raise up

ἐγείρω

Egeirō is the verb for waking a sleeper and also for raising the dead, so the call to stay awake carries the same lift that rising carries. Holding attention through this hour is a small rising before the great one, which Jesus has already promised when he says he will go ahead of them once raised.

More roots ›

πνεῦμα

pneûma

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

πνευ

It describes air moving as a body breathes or wind blows.

Pneuma pictures air in motion, the blowing wind and the moving air of a living body. In this line it names the person’s inner “spirit”, the living current within that already leans toward the hour. Nothing has to be added to it, because it is already moving.

ALSO GROWS

pnoḗ: breath, a breeze

πνοή

Pnoē is a breath or a gust of air. The inner current Jesus points to is as near as the air moving in the chest of a tired man trying to keep his eyes open.

ἀσθενής

asthenḗs

IN THIS VERSE

is weak

GROWS FROM

σθεν

The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.

Asthenēs is strength with a negation in front of it: a body without the force to stand, move or act. Here it describes the “weak” body itself, drained by sorrow and the late hour until the eyes grow heavy and cannot hold. The word does not accuse anyone. It names an absence.

ALSO GROWS

asthéneia: weakness, illness

ἀσθένεια

Astheneia means both weakness and illness. That puts the body’s failing here closer to sickness or exhaustion than to wickedness: something to be tended, not condemned.

In the hour of testing, what carries a person through is wakeful, prayerful attention rather than the strength of their own resolve.

Stay awake therefore, and pray in every season, so that you may be counted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.
Luke 21:36 · SDVThe call “Stay awake therefore” sets wakefulness, joined to prayer, as the way through what is coming, not stored-up strength.
So stay awake, for you do not know at what hour your Lord comes.
Matthew 24:42 · SDVThe command “So stay awake” rests on not knowing the hour, so attention, not preparation by force, becomes the readiness.
And when he came to the place, he said to them, Pray that you do not enter into temptation.
Luke 22:40 · SDVOn arriving at the place, Jesus gives the single instruction “Pray that you do not enter into temptation”, so prayer itself becomes the guard against being drawn into the trial.
Keep watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is eager, but the flesh is weak.
Matthew 26:41 · SDV

Matthew holds the same night and the same pairing of an inner wind leaning forward with a body that cannot hold, ending on “the flesh is weak”. Hearing the line in two witnesses shows it is not a passing rebuke to sleepy men but a lasting description of how a willing person is built. The answer in both is the same: wake, and pray.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 14:38 Meaning