What Does Mark 14:46 Mean?
They laid hands on him and seized him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτόν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
hoi de epebalon ep’ auton tas cheiras auton kai ekratesan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they laid their hands on him, and took him.THE KEY
Right after the kiss, the crowd throws its grip onto Jesus and takes him by force, and the one whose touch lifted others up lets himself be held.
THE MEANING
The scene is short and blunt: force arrives and closes around the one who is giving himself away. Inside you there is a part that meets anything alive, uncertain or free by clutching it, as if holding something tight were the same as having it. Jesus does not fight the grip and does not run from it. The grabbing ends up carrying him toward what he has already chosen to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding something by force means you possess it.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
seized him
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The verb behind “seized” is kratéō, a grip that closes with strength until it wins. Mark uses this same verb for Jesus taking a fevered woman and a dead girl by the hand to raise them. Now that grip is turned on him: the force that once lifted bodies up meets a force that pins one down.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is strength held within, mastery over oneself. In this scene all the crowd’s force points outward, while the one being held shows an inner strength that never reaches back to strike.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
laid hands on him
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hands” renders cheír, the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts. In the verse it is not a tool but an instrument of power thrown onto a person. What reaches out to take him is the same limb that builds and owns things, now trying to own him.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoíētos describes what human effort builds. The false witnesses in this chapter twist his word about a temple not built that way, and here the order of things people make with their own effort closes around the body that is that other temple.
THE PATTERN
Gripping force can capture a body, but what it closes around keeps moving toward a purpose the grip cannot control.
But the Philistines gripped him, and dug out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with bronze chains. And he was grinding in the prison house.The breath of our nostrils, the anointed one of the LORD, is caught in their pits, of whom we said, "In his shadow we shall live among the nations."Then the band of soldiers, and the commander of a thousand, and the officers of the Judeans seized Jesus and bound him.THE THREAD
The same grasping limb from this verse reappears when the whole event is described as “nailed to the cross by the hands of the lawless”. In the garden it looks like human force winning. Looking back, those grasping limbs turn out to be held inside a counsel larger than any grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
