What Does Judges 16:21 Mean?
But the Philistines gripped him, and dug out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with bronze chains. And he was grinding in the prison house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסִירִים׃
Vayochazuhu felishtim vaynakru et-enaiv vayoridu oto azata vayaasruhu banchushtayim vayhi tochen bevet haasirim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.THE KEY
The man whose seeing led him into a woman’s lap is seized and blinded, taken down to Gaza in fetters of bronze, and set to turn a millstone as a captive.
THE MEANING
What Samson’s seeing kept running toward now takes the seeing itself. Hands close on him, his sight is cut out, and the man who once carried Gaza’s gate away on his shoulders is led back into that same city as a captive. The force that pulled up doors now goes around and around at a millstone, the work of the lowest servant, inside a place built to hold him. The verse does not soften any of this. It shows where a strength ends when it has been spent on whatever caught the eye, and it leaves him there, sightless and turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift carried from the womb can be spent on every desire the eye fixes on and still answer whenever it is called, as if the strength belonged to the one carrying it.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
his eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“his eyes” decodes ayin, the eye, which the Hebrew also uses for a spring, the place where water comes up into view. Samson’s story moves by his ayin: he sees a woman in Timnath, he sees one in Gaza, and what his eye takes in, he goes after. Here the opening itself is bored out, and the source of all his wanting goes dark. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the land’s eye where water rises into view. Reading the eye as a spring shows that more than sight is lost here: the opening through which the whole world flowed toward him is stopped.
More roots ›
עַזָּה
ʻAzzâh
IN THIS VERSE
Gaza
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Gaza” is Azzah, a name meaning strong. The verse takes the man whose strength has just left him down into the city called Strong, the very place whose gate he once tore out and hauled up the mountain. Now the strength belongs to the place, and the man is its captive.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength itself, the might that holds firm under pressure. The city carries in its name exactly what Samson no longer has.
טָחַן
ṭâchan
IN THIS VERSE
grinding
GROWS FROM
ט-ח-ן
The root means to crush grain between millstones until it becomes meal.
“grinding” decodes tachan, crushing grain between stones until it becomes meal. The verse sets it as ongoing work: he is at it, round after round, with no end named. The man who snapped every cord he was given is now the one doing the crushing, his own force poured into turning a stone in the dark.
ALSO GROWS
ṭᵉchôwn: a hand mill, a millstone
טְחוֹן
Techon is the mill, the stone that turns. The arms that lifted city gates are reduced to keeping a stone moving.
THE PATTERN
Strength spent on what the eye craves ends harnessed to the very ones it was meant to overcome, its seeing taken first.
And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out Zedekiah's eyes, and bound him with bronze chains, and carried him to Babylon.Take the millstones and grind meal. Uncover your veil, strip off your skirt, uncover your thigh, and cross the rivers.None who go in to her turn back, nor reach the paths of life.THE THREAD
So the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, and bound him with bronze chains, and carried him to Babylon.Another strong man, Manasseh, is the one of whom the line says “bound him with bronze chains”, the very binding and the very bronze that hold Samson here. Both are brought low after turning their strength away from its source. In Samson’s chapter the bronze is not the last word either: the next line has his hair beginning to grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
