What Does Mark 14:31 Mean?
But he spoke all the more insistently, Even if I must die with you, I will not deny you in any way. And all of them said likewise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον· ἐὰν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
ho de ekperissou elegen mallon; ean me dee sunapothanein soi, ou me se aparnesomai. hosautos de kai pantes elegon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.THE KEY
Peter meets the warning of his coming denial with a louder vow to share Jesus’ death rather than disown him, and every other disciple takes up the same vow, which the night is about to break.
THE MEANING
There is a voice in you that answers the truth about your weakness by promising harder. It is sincere. It is not lying. It honestly believes it will hold, and its certainty grows louder the closer the test comes. This verse lets that voice speak at full volume, and then the chorus joins in. Within hours the same mouths fall silent and the same feet run. What breaks that night is not love. It is the belief that the vow itself was strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force with which you promise faithfulness is the measure of the faithfulness you actually have.
THE ROOT
συναποθνήσκω
synapothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
The verb behind “die” is synapothnēskō. It is built from ‘with’, ‘away from’, and the root that names a body reaching the end of its life, so it pictures dying in company, side by side. Peter’s vow is not only to die but to go into death joined to Jesus. In a few hours he cannot even stay joined to him in a courtyard. συναποθνήσκω (synapothnḗskō) and θάνατος (thánatos) come from a single root.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos is death itself, the body’s end. A few verses later Jesus uses this word for the sorrow that presses his own soul in the garden. Peter offers to enter a death that Jesus is already feeling in his body.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must die
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Deî, behind “must”, is the word of necessity, something one is held to as if bound to it. Jesus has used this word for his own path: the Son of Man is bound to suffer. Here Peter takes that same word of necessity into his own mouth and claims it for himself, as though a binding were something he could choose.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to tie or fasten. Peter speaks as if he were already tied to that death. Yet the one who is actually bound and led away is Jesus, not Peter.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pâs, behind “all”, gathers every part into one complete whole. The word keeps returning around this verse. The whole circle is told it will stumble. The whole circle vows otherwise. Then the whole circle leaves and flees. The completeness that rises up in one voice is the same completeness that scatters.
THE PATTERN
A vow spoken from confidence in one’s own steadiness runs ahead of the strength that would be needed to keep it.
And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses brought the words of the people back to the LORD.Draw near, and hear all that the LORD our God will say, and speak to us all that the LORD our God will speak to you. We will hear, and we will do it.Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake.THE THREAD
Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake.The same man makes the same vow at the same table, saying “I will lay down my life for your sake”. There Jesus answers by turning the promise back into a question. Set side by side, the two verses show that the vow is real love speaking in borrowed strength, and that the strength is the part that will not hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
