What Does Mark 13:20 Mean?
And unless the Lord had cut short those days, no flesh would be delivered; but for the sake of the chosen ones, whom he chose, he has cut short the days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἰ μὴ κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
kai ei me kurios ekolobosen tas hemeras, ouk an esothe pasa sarx; alla dia tous eklektous hous exelexato ekolobosen tas hemeras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.THE KEY
The Lord has already set an end to the tribulation before it could run its full length and finish every mortal body, and he did it because of the people he picked out for himself.
THE MEANING
Left to its own length, this affliction would leave no living body safe, and the verse does not pretend otherwise. What stops it comes from beyond human strength: the Lord removes its end, and the line speaks of that as already done. Inside you, the hour that feels endless is an hour with a limit already placed on it. The limit is measured around the people the Lord has picked out as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting through the worst hour depends on how much you can endure.
THE ROOT
κολοβόω
kolobóō
IN THIS VERSE
cut short
GROWS FROM
κολοβός
The basic image is something cut short, with an end or part removed.
Kolobóō, behind “cut short”, pictures something docked, with its end removed. Here the word acts on a span of time: the tribulation has a length of its own, and the Lord takes away its end. Nothing about the affliction is softened while it lasts, but it does not get to reach its finish, and the verb stands as an act already completed.
More roots ›
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
Eklégomai, behind “chose”, pictures picking something out from a group, and its form here turns the action back toward the one doing it: he picks for himself. The line says it twice over, naming the people and then the act that made them who they are. The limit on the whole span of suffering turns on this one act of selecting. ἐκλέγομαι (eklégomai) and ἐκλεκτός (eklektós) come from a single root.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektós names a person as picked out, so the people in this line carry the act in their very description.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sṓzō, behind “delivered”, pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. In this line the word stands negated over every mortal body: without the Lord’s limit, not one comes through intact. The wholeness it names is what remains when the ruin is stopped.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēría names the state of being brought through to safety, the very outcome that would be closed to everyone if the span ran on.
THE PATTERN
The Lord sets a limit on destruction because of those he holds as his own, so that what would end everyone leaves someone standing.
Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.Thus says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one says, Do not ruin it, for a blessing is in it, so I will do for my servants' sake, that I do not ruin them all.So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.THE THREAD
And if those days had not been cut short, no flesh would have been delivered, but for the sake of the chosen ones, those days will be cut short.Matthew holds kolobóō, sṓzō and eklektós together in one breath, the same three movements of docking, bringing through and picking out. There the verb leans forward in “those days will be cut short”, while Mark’s line speaks of the act as finished. Read side by side, the limit is both settled and still arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
