What Does Mark 10:5 Mean?
Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart he wrote you this command.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
Kai apokritheis ho Iesous eipen autois; pros ten sklerokardian humon egrapsen humin ten entolen tauten;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.THE KEY
Jesus tells the testers that the written allowance for sending a wife away was a concession shaped to hearts gone dry and unbending, not a picture of what God intended.
THE MEANING
The question was about permission, and Jesus answers with a diagnosis. The allowance they cite is real, but it was written to fit a heart that had stopped bending, the way a splint is fitted to a break. The same thing happens in any reader who searches the text for what is allowed: the search itself shows where the heart has stiffened. Underneath the concession, the original design still waits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever scripture permits must be what God desires, as if an allowance made for stiff hearts were the shape of the heart God made.
THE ROOT
σκληροκαρδία
sklērokardía
IN THIS VERSE
hardness
GROWS FROM
σκληρ-
The root describes something stiff or hard to bend.
The word behind “hardness” is sklērokardia, a heart gone dry and stiff, like ground baked hard or leather left out in the sun. A heart in this condition cannot fold toward another, so a bond that needs suppleness breaks. Jesus names this, not the law, as the real subject of their question. σκληροκαρδία (sklērokardía) and σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērotráchēlos: stiff-necked, a neck that will not bend
σκληροτράχηλος
Sklērotrachēlos is a neck that will not bend under direction; sklērokardia is the same refusal moved inward, to the place where a person feels, chooses and binds themselves to another.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
The entolē, rendered “command”, is a charge placed before someone and pointed toward an end. Here the end it serves is limited: it manages a bond already broken so that the damage goes no further. Its aim is set by the hardness it answers, while the passage turns at once to the beginning, where the aim was one flesh.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō means to bring something to its completion; the entolē in this verse falls short of that completion, because it is fitted to the stiffness rather than to the end the bond was made for.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Graphō, behind “wrote”, first means to scratch marks into a surface. What got scratched into the record took the shape of the hard surface it was cut for. Jesus does not erase the marks; he shows what pressed them into that shape.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is what writing becomes once it is read as scripture; the verse shows that even something set down in scripture can carry the imprint of the hearts it was written for.
THE PATTERN
When the heart stiffens, instruction bends to meet it, yet the bending never redefines the original design.
He said to them, Because of your hardness of heart, Moses allowed you to send away your wives, but from the beginning it was not so.Know therefore that the LORD your God is not giving you this good land to take possession of it because of your alignment, for you are a stiff-necked people.But they and our fathers dealt proudly, and stiffened their necks, and did not listen to your commandments.THE THREAD
Stephen gathers both pieces of sklērokardia into one charge, “Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears”, naming the neck that will not bend and the heart that is closed. What Jesus diagnosed in a question about marriage, Stephen sees running through a whole history of resisting the Spirit. The stiffness is one condition, whether it meets a spouse or meets God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
