What Does Deuteronomy 9:6 Mean?
Know therefore that the LORD your God is not giving you this good land to take possession of it because of your alignment, for you are a stiff-necked people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ןgivingH5414 לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
Veyadata ki lo vetzidkatekha Adonai elohekha noten lekha et-haaretz hatova hazot lerishtah ki am-keshe-oref ata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.THE KEY
God places the land into the people’s hands as a gift resting on his own sworn word, never as payment for any straightness of theirs, for they remain hard and resistant at the neck.
THE MEANING
Once you arrive somewhere good, a voice in you explains the arrival by your own uprightness. This verse answers that voice: nothing you come into is a wage for being “alignment”. The ground under your feet is handed to someone whose neck is still hard and who still resists bending. The gift does not wait for the hardness to soften, because it rests on what God has already sworn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving in a good place proves you deserved to be there.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” renders tsedaqah, a straightness that measures true, a life lying flush with what is right. The verse names it only to remove it as the cause, so whatever straightness exists is not the lever that moves the land. In its place stands a people still hard at the neck, and the gift comes anyway.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands true to what is right, and the verse refuses to let the receiver claim that standing as the reason for receiving.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giving
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“giving” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb is in motion and God is its subject, so the land is being set down before the people rather than seized or earned. What is received this way can only be held with an open hand. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a thing that passes from one hand into another, and the land in this verse is exactly such a thing.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
take possession of
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“take possession of” renders yarash, to take over ground and hold it as your own, whether by inheriting it or by driving out those who held it. The verse lets the people do the taking, yet it sets God’s handing-over underneath their act. The taking happens only because the land was first given.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah names the ground once it is taken and held, and in this verse that holding stands on something received.
THE PATTERN
God sees the hardness of his people plainly and names it, and he still carries them forward on his own word rather than on any softening of theirs.
And the LORD said to Moses, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.Because I knew that you are stiff, and your neck is an iron sinew, and your brow is bronze.Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Set-Apart Spirit, as your fathers did, so also you.THE THREAD
Into a land flowing with milk and honey, for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the road.Both verses set the land before the people and, in the same breath, give the reason “for you are a stiff-necked people”. There the hardness puts the people’s journey at risk; here it makes plain that the land can never be wages. Read together, the gift keeps moving forward while the hardness stays fully exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
