What Does Mark 10:18 Mean?
Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good but one, God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸςgoodG18 εἰ μὴ εἷςoneG1520 ὁ θεός.
Ho de Iesous eipen auto; ti me legeis agathon? oudeis agathos ei me heis ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.THE KEY
Jesus turns away the polite title the man offers him and points the word “good” back to its only source, God, whose soundness is the measure of everything else.
THE MEANING
There is a part in every person that comes running and kneeling, eager to praise and eager to earn. It hands out titles of worth as compliments while privately measuring life by what it can do. Jesus stops at the compliment, because the label hides a ladder: if teachers can be ranked as sound, so can the seeker, and life becomes something bought with performance. The verse returns all soundness to God alone. Wholeness does not have to be manufactured; it is already the nature of the source, and every sound thing simply draws from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that goodness is a rank a person earns by keeping the rules, or a title the mind can hand out to whoever impresses it.
THE ROOT
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
“good” renders agathos, a word for what is sound, useful and fit for its purpose. The man uses agathos as a courteous title and then asks what deed will secure eternal life. The verse lifts agathos off both the teacher’s label and the seeker’s effort and sets it back in God, where soundness is not performed. It simply is.
ALSO GROWS
agathoergéō: do good
ἀγαθοεργέω
Agathoergeo means to work what is sound. The man has just asked what deed will win him life, and the verse answers before the deed: working soundness flows from the source of soundness, not toward it.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heis, the plain count of a single unit. The line sets two countings against each other: among people the tally comes to not even a single unit, and then God stands as the single whole. Heis here does not mean God is isolated. It means God is undivided, the source that is not split into parts or ranks.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“call” renders lego, which pictures gathering things and laying them out in order. Here it is the act of naming, of setting a label on someone. Jesus questions the arrangement itself: what the man lays out in words places worth in a person and opens a path for earning it, and the question invites that ordering to be taken apart.
THE PATTERN
Soundness is not a quality distributed among people to be ranked and earned; it belongs to God’s own nature, and every sound thing draws from it.
And Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good, except the one, God.They have all gone out of the way. Together they have become useless. There is none who does good, not even one.There is none set apart like the LORD, for there is none beside you; there is no rock like our God.THE THREAD
And he said to him, Why do you call me good? No one is good but one, God. But if you wish to enter into life, guard the commandments.Matthew’s telling holds the same three Greek words, agathos, heis and lego, in the same exchange, with Jesus saying “No one is good but one”. It then turns at once toward entering life and guarding the commandments. That turn shows the question about titles is really a question about where life comes from: not from the seeker’s ladder, but from the undivided source the commandments point toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
