What Does Mark 1:20 Mean?
And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, and went after him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
kai eutheos ekalesen autous. kai aphentes ton patera auton Zebedaion en to ploio meta ton misthoton apelthon opiso autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.THE KEY
A single summons from Jesus is enough for James and John to leave Zebedee, their father, and his paid crew and to walk behind the one whose voice reached them.
THE MEANING
Something in you is still sitting where you were raised, doing the work you were handed, among people who are there for the wage. A voice reaches that place, and the release happens at once, before any plan or promise is on the table. Nothing in the verse says the family or the work was bad, and nothing softens what it costs a son to walk away from his father. What ends is the claim of your beginnings to set your direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you owe the whole course of your life to the people and the trade that first formed you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” is aphiemi: to send something out of your hold, to let it go. Here it is the plain, costly act of stepping away from a parent and a place of work. The brothers bring no accusation against what they release; their grip simply opens. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun proclaimed at the Jordan for shortcomings, so in this chapter the letting go of what burdens a person and the letting go of what holds a person stand close together.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” is kaleo: a voice raised toward someone, drawing that person to the speaker. The verse reports no argument and no offer, only the voice and then the movement. The pull comes from the one speaking, and the brothers supply only their response.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos describes a person a voice has reached and invited, which is what these two become before they take a single step.
Ζεβεδαῖος
Zebedaîos
IN THIS VERSE
Zebedee
GROWS FROM
ζ-β-δ
The root means to give, placing a gift into someone else’s hands.
“Zebedee” is Zebedaios, a name meaning a gift. The one the sons step away from carries that meaning in his name, so what is released here is something given. A gift can stay good and still stop setting the direction of a life.
THE PATTERN
When the voice reaches a person, the first claims of family and livelihood lose their place as the final authority over that life.
And he let go of the oxen, and ran after Elijah, and said, "Let me, please, kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go, turn back, for what have I done to you?"Jesus answered and said, Truly, I say to you, there is no one who has left house, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my sake and for the good news.Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.THE THREAD
And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.Here the sons are still seated “in a boat with Zebedee their father”, at the side of the one whose name, Zebedaios, means a gift. This verse opens at the moment that seat empties: the voice arrives, the gift is released, and it stays whole behind them. Set side by side, the two lines show that what is let go was never a curse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
