What Does Mark 1:17 Mean?
And Jesus said to them, "Come after me, and I will make you fishers of humankind."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
kai eipen autois ho Iesous; deute opiso mou, kai poieso humas genesthai halieis anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.THE KEY
Jesus summons two working brothers to follow him and promises that he himself will turn the craft they already have toward drawing in human lives.
THE MEANING
Two brothers are called away in the middle of their work, and the promise keeps the skill they already have while changing what it reaches for. Patience, reading what lies out of sight, knowing when to draw in: all of it turns toward living people. Inside anyone who hears this call, the change is not self-improvement, because the one calling takes the forming on himself and asks only that someone walk behind him. A life’s practice is not wasted; it is waiting for its real object.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person has to shape themselves into something useful before being called, since the forming is promised only once the following begins.
THE ROOT
ἁλιεύς
halieús
IN THIS VERSE
fishers
GROWS FROM
ἁλ-
The root names salt and the sea, the salty water itself.
Behind “fishers” stands halieus, one who works the salt water, a person named by the element they labor in. Salt water is deep and unseen, and this worker spends a life reaching into what cannot be read from the surface. The promise keeps that reach and points it at people.
ALSO GROWS
halieúō: fish
ἁλιεύω
Halieuo names the act itself, the daily casting and hauling, so the call lands on labor already in the hands.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “make” stands poieo, to bring a deed or a thing into being, and here the speaker is its subject in the future tense. A second verb of becoming follows it, so the line holds a forming and a coming-to-be together. Whoever follows is not the craftsman of this change but the piece being worked. ποιέω (poiéō) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing fashioned, the finished work, which is what the one called turns out to be in this promise.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
fishers of humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “humankind” stands anthropos, a human being of any kind, traditionally pictured as a being known by its face. What was once hauled up by the basket as nameless quantity now has a face. The work has turned from a catch that is counted to someone who is met.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is someone courting human approval, the shadow of this calling: reaching toward people in order to be wanted by them.
THE PATTERN
A divine call keeps what a person already knows how to do and turns it toward life.
And fishers shall stand upon it, from En-gedi even to En-eglaim. They shall be a place to spread nets. Their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many.And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.THE THREAD
The promise is opened further in “from now on you will be catching men alive”: what a net usually ends, this work keeps living. Beside this verse, drawing people up from the deep stops sounding like capture and reads as rescue. The one hauled in and the one hauling are both coming up into life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
