What Does Malachi 3:12 Mean?
And all the nations will call you flourishing, for you will be a land of delight, says the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץlandH776 חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Veishru etkhem kal-hagoyim ki-tihyu atem eretz chefetz amar Adonai tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.THE KEY
The LORD promises that a people who come back to him will be seen by every people around them as going straight ahead and thriving, because they themselves will have become a country anyone would long for.
THE MEANING
This promise follows the call to return and to hold nothing back from God. A life given back in this way no longer has to argue for itself, because those looking on, and every divided part within it, can see that it is going forward and say so. The ground of that life, so recently under a curse, becomes a place others want to be. The thriving is not self-proclaimed, and the LORD himself gives his word for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding nothing back from God leaves a life empty, unseen and poorer for it.
THE ROOT
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
call you flourishing
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
Behind “call” stands ashar, to go straight ahead and so to thrive. In this verse it is something said by others: they watch a life moving forward without detour and pronounce on what they see. The people who had turned aside are now recognized by the straightness of their going. אָשַׁר (ʼâshar) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation over a life that is thriving, and here that exclamation comes from the mouths of onlookers.
ʼâshur: a step
אָשֻׁר
Ashur is a single step, which keeps this thriving close to the ground: it is made of actual footfalls along a path.
More roots ›
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Behind “land” stands erets, the ground beneath the feet and the territory spread across it. The verse makes the people themselves into this ground, so that what they are and where they live can no longer be separated. Read inwardly, erets is the place a person actually lives from, now spared from what was eating it and wanted again.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nations” stands goy, a people massed together into one solid form. Here every such mass arrives at the same verdict, and no outsider is left unconvinced. Inwardly, goy is the crowd of competing parts a person carries, each of them finally agreeing about what it sees.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyyah is a body, alive or dead, and it lets each people in the verse be heard as one body turned toward the same sight.
THE PATTERN
Restoration by the LORD does not stay hidden: it takes visible shape in a life and a place, and others are the ones who name it.
And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall recognize them, that they are the seed the LORD has blessed.The LORD guards him and keeps him alive, and he is flourishing in the land. You do not give him into the throat of his enemies.For he has looked upon the low estate of his servant. Behold, from now on all generations will call me flourishing.THE THREAD
You shall no more be called Forsaken, and your land shall no more be called Desolation; but you shall be called Hephzibah, my delight is in her, and your land Beulah, married; for the LORD delights in you, and your land shall be married.The words “my delight is in her” name the source of the longing in this verse. Before any people looks on and wants this country, the LORD has already inclined toward it. What the onlookers feel is his own pleasure becoming visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
