What Does Malachi 2:14 Mean?
Yet you say, "Why?" Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously. Yet she is the one joined to you, the wife of your covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
Vaamartem al-ma al ki-Adonai heid benekha uven eshet neurekha asher ata bagadta bah vehi chavertkha veeshet beritekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.THE KEY
When the question comes of why the offering is refused, the answer is that the LORD stood as witness to the bond made with the woman of early years, and faith has been broken with the very partner bound by covenant.
THE MEANING
The question of why heaven feels shut gets an answer that leads back home. The LORD is not standing outside the marriage, waiting at the altar. He stands inside the bond as its witness, so faithlessness toward the partner reaches him first. What was bound together while life was new is still bound, and the verse will not let that joining be treated as something that faded with the years.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how a person treats the one bound to them is a private matter, separate from what they bring before God.
THE ROOT
חֲבֶרֶת
chăbereth
IN THIS VERSE
the one joined to you
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
The word “the one joined” renders chabereth, a woman as the one bound to her husband, like two separate pieces fastened so they hold together. The verse sets this word right beside the charge of faithlessness, so the betrayal is against a living joining and not against a contract. She is the place where his life was sewn to hers. חֲבֶרֶת (chăbereth) and מַחְבֶּרֶת (machbereth) come from a single root.
ALSO GROWS
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
A machbereth is the seam where two pieces of fabric meet and hold. The woman in this verse is that seam, the place where two lives were fastened into one, and faithlessness pulls at the stitching itself.
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, an equal set beside another. The word names the woman as a partner held alongside the man, not a possession under him.
More roots ›
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The word “witness” renders the verb uwd, to return to a matter and say it again before others. The LORD does not only see the vow once; he keeps restating it. The promise made in early years is still being spoken in his presence, even after one side has stopped keeping it.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
An ed is a witness, one who can attest to what happened. Here the LORD himself takes that role in the space between the man and the woman.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still or again, something that continues. The witnessing does not end when the vow is spoken; it goes on.
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
The word “youth” renders naur, the season of early life and young people. It points back to the time the bond was first made, when trust was fresh. The verse holds that earlier moment up as still binding, so the passing years give no permission to let it go.
ALSO GROWS
naʻărâh: a girl, a young woman
נַעֲרָה
A naarah is a girl or young woman. The word holds the woman as she was when the bond began, before the years wore it thin.
THE PATTERN
A bond made before God holds God inside it as witness, so breaking faith with a partner is breaking faith with him.
If you mistreat my daughters, or if you take other wives beside my daughters, no man is with us. See, God is witness between me and you.Who lets go of the companion of her youth, and forgets the covenant of her God.But they, like Adam, have crossed over the covenant; there they have betrayed me.THE THREAD
And did he not make one? Yet the remnant of the Spirit was his. And why one? So that he might seek a godly seed. Therefore guard yourselves in your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of your youth.The very next line takes up the same woman and the same early years and turns the charge into a guard: “let no one deal treacherously against the wife of your youth”. What this verse names as a broken bond, the next one asks the spirit to keep. The witness who keeps restating the vow is answered by a call to keep it from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
