What Does Hosea 6:7 Mean?
But they, like Adam, have crossed over the covenant; there they have betrayed me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖םlike AdamH121 עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
Vehema keadam averu verit sham bagedu vi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.THE KEY
The people, like Adam, step past the bond God made with them, and at that very spot they deal faithlessly with him while keeping up an outward show.
THE MEANING
God has just said that he wants faithful love and knowing him, not offerings. Here he names what happens instead. A boundary that held the relationship is stepped over, and then the step is hidden. Read inwardly, this is a movement inside a person: a quiet leaving of what you are bound to, made bearable by covering it with form, habit, or ritual. The verse locates it precisely, at one place, and that place is where the faithlessness lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithlessness is always a loud, open break, when the verse shows it happening quietly under cover while the outward forms stay in place.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“betrayed” renders bagad, to deal faithlessly by covering over. The picture is a cloak. The true intention is hidden while the visible form stays on, so the people keep their sacrifices and appearances while the heart beneath has gone elsewhere. This is why the faithful love God asks for in the line before cannot be replaced by an offering: an offering can become the very garment the faithlessness wears. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment laid over the body. It shows what bagad does in this line: faithlessness puts on clothing, an outward covering laid over what is really happening underneath.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossed over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“crossed over” renders avar, to pass from one side of a boundary to the other. The verb pictures the covenant as a line that holds a relationship, and the people walk past it to the far side. Wrongdoing here is not first a stain. It is a passing beyond the place where the bond holds.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the far side, the region beyond a boundary. It is the ground one stands on after stepping past the bond, and the verse points to it with a single word: there.
אָדָם
ʼÂdâm
IN THIS VERSE
like Adam
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Adam” renders Adam, the ground-being; the root names the ruddy color of earth and skin. The comparison reaches back to the first human, who stepped past a single command and then hid. As an aside, the word can also be read as a human in general, which makes the same point: this is what an earthen person does when the bond feels too close.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground the first human was taken from. Through it, the comparison names a failure that belongs to the earth-made creature as such, not to one distant figure.
THE PATTERN
Faithlessness to a bond moves in two steps: first a crossing past what holds you, then a covering laid over the crossing.
And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?If I have covered my rebellions as Adam, hiding my crookedness in my bosom;Yet you say, "Why?" Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously. Yet she is the one joined to you, the wife of your covenant.THE THREAD
Two chapters later, Hosea joins the same verb of passing beyond to the same bond in “for they have crossed over my covenant and rebelled against my law”, and now an alarm is raised at the mouth. The step past the boundary taken in Adam’s likeness is no longer one hidden moment. It has become a pattern that summons a warning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
