What Does Malachi 2:13 Mean?
And this you have done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with groaning, so that he no longer turns his face to the offering, or receives it with favor from your hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹןfavorH7522 מִיֶּדְכֶֽם׃
Vezot shenit taasu kasot dima et-mizbach Adonai bekhi vaanaka meen od penot el-hamincha velakachat ratzon miyedkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.THE KEY
When faithfulness is broken with the one a person is joined to, all the grief heaped on the LORD’s altar only buries it, and the LORD no longer looks toward the gift or takes delight in it from the hand that brings it.
THE MEANING
The verse shows an altar so covered in grief that it can no longer be seen, with tears, weeping and groaning laid over it again and again. The very next lines name why: a covenant partner has been betrayed. So the tears may be hers, rising against the one who wronged her, as much as his own distress at going unanswered. Inside a person, this is the part that keeps carrying gifts upward while breaking faith with what it is bound to, and then weeps when nothing comes back. The LORD does not look toward the gift and takes no pleasure in it, because no amount of offering or sorrow can lie over what the hand has done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough sorrow and devotion poured out before God can make up for breaking faith with the one a person is bound to.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covering” decodes kasah, to lay something over another thing until its surface is hidden. Here the altar vanishes beneath grief. The place where a person is meant to meet God becomes a buried thing, overlaid rather than opened.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
A covering that is a garment opens onto the chapter’s other picture of covering, where violence is hidden under clothing. What lies over the altar and what lies over the garment are two faces of the same concealment.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
no longer turns his face to the offering
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turns” decodes panah, to bring the front around so that it meets something. The verb says the LORD’s attention itself no longer swings toward the gift. This is not an angry act. It is a presence that stops coming around to face what is brought. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
The face is the part that turns. To be faced is to be met, so a gift that is not turned toward is a gift that is never met at all.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“favor” decodes ratson, taking pleasure in something and receiving it gladly. Acceptance here is delight rather than a legal verdict. What is missing is the gladness of receiving from this particular hand.
THE PATTERN
God receives a gift through the faithfulness of the life that brings it, never through the size of the offering or the force of the grief poured over it.
What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.When they fast, I will not hear their cry; and when they offer up the burnt offering and the grain offering, I will not be pleased with them. But I will consume them by the sword, and by the famine, and by the plague.Guard yourself, lest there be a worthless word in your heart, saying, "The seventh year, the year of release, draws near," and your eye be evil against your brother in want, and you give him nothing, and he cries out to the LORD against you, and there will be a shortcoming in you.THE THREAD
Thus says the LORD, Hold back your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, says the LORD, and they will turn back from the land of the enemy.Weeping and tears return together in this line, where the LORD tells the grief to stop with the words “your eyes from tears”, because a reward and a return are coming. In Malachi the same grief has nowhere to go and piles up on the altar. Set side by side, the two verses show that tears are released only when something real turns back, and that tears laid over a broken faith only deepen the covering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
