What Does Malachi 1:7 Mean?
You offer defiled bread upon my altar. And you say, In what have we defiled you? By your saying, the table of the LORD is despised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ןthe tableH7979 יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃
Magishim al-mizbchi lechem megoal vaamartem bame gealnukha beemarekhem shulchan Adonai nivze hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.THE KEY
What is brought near to the LORD becomes stained not through its ingredients but through the word that counts his spread provision as worthless.
THE MEANING
The bread really is placed on the altar. The bringing happens, and the gesture of nearness is complete. The stain enters through the mouth, in a quiet inner sentence that rates what God holds out as cheap. Then comes the puzzled question of how anything was made unclean, and the answer points back to that sentence, because the one who brings near and the one who belittles are the same person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is measured by what reaches the altar, when the regard behind it decides whether it arrives clean.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
the table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “the table” is shulchan, the spread meal, provision laid out and extended. What is set out here is something held out, an open hand rather than a piece of furniture. To make light of it is to make light of the reaching itself. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to stretch out, send forth, or let go, so the spread is provision released outward from the LORD’s side toward the one who eats.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
The verb “offer” is nagash, to draw near, to move close enough to be within reach. The line does not lack nearness, since the bread has already been carried all the way to the altar. Physical closeness happens while the inner regard stays far off, and that gap is where the stain lives.
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
The word “despised” is bazah, to look down on something as beneath regard. It is an act of the eye and the mouth, a downward estimate, and it needs no gesture. Here it does the defiling: the estimate placed on the spread is what soils the bread laid on it.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is contempt itself, the settled disregard that grows out of a single dismissive glance.
THE PATTERN
The worth of what is received or brought near is set by the regard of the one handling it, not by the object itself.
Then Jacob gave Esau bread and a stew of lentils, and he ate and drank, and rose up, and went away; thus Esau despised his birthright.So whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord.They are set apart to their God, and they do not profane the name of their God; for the fire offerings of the LORD, the bread of their God, they bring near; therefore they are set apart.THE THREAD
But you profane it, by your saying, the table of the Lord is defiled, and its fruit, even its food, is despised.Five verses later the same spread, the same staining, and the same looking-down return, and the cause is named again as “by your saying”. The repetition shows that the defilement never sat in the altar or the grain. It sits in the speaking, the inner verdict that turns the LORD’s extended provision into something to shrug at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
