What Does 1 Corinthians 11:27 Mean?
So whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριονcupG4221 τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχοςguiltyG1777 ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ κυρίου.
Hoste hos an esthie ton arton touton e pine to poterion tou kuriou anaxios enochos estai tou somatos kai haimatos tou kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.THE KEY
Taking the Lord’s meal in a way that does not fit what it is leaves a person held answerable for the very life he gave.
THE MEANING
Whoever takes this meal is handling far more than food. Receive it while gripping your own share and stepping past the one who has none, and what you do reaches the one whose life the meal holds. The careless act binds you to his death, answerable for it instead of merely remembering it. The table is where the way you treat the people beside you becomes the way you treat him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can stay private and intact while the person beside you goes without.
THE ROOT
ἔνοχος
énochos
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “guilty” stands enochos: held to something, gripped by it, liable to answer for it. The one who takes the meal carelessly is fastened to the Lord’s own death and cannot stand outside it as an onlooker. No distant verdict is needed, because the careless act itself closes the grip. ἔνοχος (énochos) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain verb of holding and having, and just before this verse it names the houses people have and the poor who have not. The one who clutches his supper apart from those with nothing finds himself held.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
The word behind “body” is soma, a living thing held together in one piece. Here it names the Lord’s own given self, and the surrounding passage has people splitting apart at the very table that remembers it. To consume soma while tearing at those who share it goes against what the word holds: a whole.
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
The word behind “cup” is poterion, a vessel for drinking that also names a person’s lot, what one is given to swallow. Here the vessel belongs to the Lord, so whoever lifts it is taking his lot inward. Poterion leaves no room for a casual sip, because what it holds is a life poured out.
THE PATTERN
What is set apart never stays neutral in the hands that take it: the manner of approach binds a person to what is being approached.
Is not the cup of blessing that we bless a sharing in common of the blood of the Anointed One? Is not the bread that we break a sharing in common of the body of the Anointed One?And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his fire-pan, and put fire in it, and set the incense upon it, and offered foreign fire before the LORD, which he had not commanded them.A great number of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, for they ate the passover not as it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, May the good LORD cover every oneTHE THREAD
How much worse a repayment do you suppose he will be thought worthy of, the one who has trampled underfoot the Son of God, and has counted common the blood of the covenant by which he was set apart, and has outraged the Spirit of favor?This verse holds a careless taker of the meal answerable for the Lord’s death, and Hebrews gives that carelessness its exact shape in the words “has counted common the blood of the covenant by which he was set apart”. Both lines turn on the same poured-out life and on what happens when it is handled as ordinary. The danger in each is treating as common the very thing that sets you apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
